388 
LES POLYNÉSIENS. 
Ngahue, on Fa vu précédemment, possédait déjà du jade, 
car c’était pour empêcher Hine-tu-Hoanga de le lui enlever, 
qu’il s’était enfui d’Hawahiki. Arahura, où il alla cacher son 
jade ou en prendre d'autre, était également situé sur l’Ha- 
wahiki d’après la légende elle-même, qui dit que « le jade 
était originaire de cette île (l’Hawahiki) (1). » Il faut donc en 
conclure : D’abord, que Ngahue était d’un autre point de 
l’Hawahiki, point certainement éloigné et probablement 
opposé; ensuite, comme nous avons déjà eu tant de fois 
l’occasion de le dire, que cet Hawahiki n’était qu’une par- 
tie de l’Ile-du-Milieu, sinon toute l’île de ce nom. Car, nous 
ne saurions trop le répéter, ce n’est que . dans cette île du 
groupe de la Nouvelle-Zélande que se trouvent la plupart 
des lieux que les traditions placent en Hawahiki, et, plus 
particulièrement, Arahura, Wakatipua (2) et autres locali- 
tés produisant du jade vert. 
Il faut convenir, d’ailleurs, que si cette version ne permet 
pas de douter qu’il s’agit de l’Arehura de la côte Ouest de 
l’Ile-du-Milieu, elle présente une particularité bien difficile 
à résoudre, quand elle dit qu’en partant de là, Ngahue re- 
tourna aux montagnes Arawa, où se rencontraient les Moa, 
près de la Cascade, et qu’il partit de ce point pour retour- 
ner en Hawahiki. La légende semble dire qu’il retourna à 
File-Nord, non loin sans doute de son point d’arrivée, c’est- 
à-dire Wangaparau ou mieux Whangaparaua, avant de 
se mettre en route pour Hawahiki. Nous n’avons pas vu 
sur les cartes qu’il existât des montagnes de ce nom dans 
cette partie de File-Nord ; et si elles y existent, elles sem- 
blent n’avoir pu porter ce nom lors du voyage de Ngahue, 
puisque X Arawa ne s’y est rendu que postérieurement à ce 
voyage. Il a donc dû là, comme dans tant d’autres occa- 
sions, y avoir confusion de la part du narrateur, qui,, de 
même que presque tous, sinon tous ceux qui ont fourni les 
(1) Taylor, loc. cit. p. 120. 
(2) Notons en passant que Wakatipua doit probablement être 
écrit Whaka-Tipua ; waka signifie pirogue, canot ; whaka , faire ; 
tipua est le nom d’une divinité. 
