390 
LES POLYNÉSIENS. 
vait s’agir de cette dernière île, quel que puisse être le lieu 
d’origine première des Polynésiens. D’abord, la distance 
est beaucoup trop grande; puis tonga, en Maori, signi- 
fie Sud, et raro, sous, dessous, comme si l’on disait «sous le 
vent du Sud, » c’est-à-dire en se rapprochant de l’Ouest. 
D’ailleurs, l’île Rarotonga du groupe des îles Hervey ne pro- 
duit pas de Totara (1), arbre qui a servi à construire YAravoa. 
Ici, il ne s’agit, tout simplement, que d’une île du même 
nom, placée justement sous le vent du Sud, par rapport à 
certain point de l’Hawahiki, c’est-à-dire dans le Sud-Ouest 
ou l’Ouest -Sud-Ouest de l’Ile-du-Milieu, et, pour mieux pré- 
ciser, dans le détroit de Foveaux, vis-à-vis l’île Stewart ou 
Rakiura. 
Nous croyons devoir indiquer dès à présent un fait bien 
curieux : C’est près de cette île ou à une faible distance sur 
la même côte, qu’on trouve, en allant de ce point vers le 
Nord-Est, tous les principaux lieux que les traditions si- 
gnalent comme faisant partie de l’Hawahild. Tels sont Apa- 
rima, O-Maui, Awa-Rua, Tautuku, Waiota, Moerald, 
O-Amaru, Horo-Whenua, Waiora, Wairewa, etc. 
Nous ne pouvons entrer ici dans des développements que 
nous avons déjà donnés ailleurs. Nous nous bornerons seu- 
lement à dire que, d’après cette tradition, six ou sept canots 
au moins partirent à la fois d’Hawahiki pour se rendre 
à Aotearoa. Il y en avait même probablement un plus 
grand nombre, à en juger par la liste de tous les canots ci- 
tés par les légendes, liste que nous essaierons d’établir à 
la fin de ce chapitre. 
Mais comme la tradition n’entre dans quelques détails que 
sur le voyage de trois d’entre eux, YArawa, le Tainui et le 
Tokomaru , c’est nécessairement aux itinéraires de ces trois 
(1) Le Totara est le Podocarpus aspîenifolius de Labillardière. 
C'est du moins ce que croyait Richard, d’après un mauvais échan- 
tillon rapporté par d’Urville, de la baie des Iles. Hookerl’a appelé 
Podocarpus Totara et Polack Taxus australis. 
Une remarque à faire à propos de cet arbre, c’est que les canots 
sont construits avec le Kauri, dans le Nord et avec le Totara dans 
le Sud de Me-Nord de la Nouvelle-Zélande. 
