393 
LES POLYNÉSIENS. 
dans le golfe Hauraki presque à toucher le cap Colleville ou 
Moehaudes indigènes. En route, ils s’étaient arrêtés un 
instant à la grande île Mercure ou Whakahau, qui précède 
Aotea ou l’île de la Grandes-Barrière, quand on avance du 
Sud vers le Nord. Ce ne fut qu’après la mort de Tama-te- 
Kapua dans Moehau, que les enfants de ce chef retournèrent 
avec Ngatoro s’établir à Makutu et à MotitL 
Ainsi, comme on le voit, on était allé, depuis Wlianga- 
paraua, toujours du Sud vers le Nord ; or, puisqu’on s’était 
arrêté à Moehau, il est évident que ce lieu n’était pas le 
Whangaparoaque Thompson et Shortland regardent comme 
celui où les émigrants sont arrivés. Ce dernier, en effet, est 
encore plus Nord, quoique également dans le golfe Hau- 
raki. 
La version du Rév. Taylor, bien que plus incomplète, ne 
rapporte pas les faits différemment. C’est aussi à Whanga- 
paraua qu’elle fait arriver le canot. Seulement, en allant de 
là vers le Nord, elle le fait s’arrêter à Maketu, mais sans 
parler de son excursion jusqu’à Moehau. (1) 
(1) Nous croyons intéressant de transcrire intégralement en 
note la version relatée par Taylor, p. 121 : 
« UArawa partit le premier. Le chef clé ce canot, Tama-te- 
Kapua, appela Ngatoro-i-Rangi, pour qu’il vînt faire tupeke, 
c est-à-dire lever le tapu sur leur nourriture, en la rendant noa 
(libre) pour eux ; ils n’auraient pu manger pendant le voyage si le 
principal chef n’eût levé *le tapu. Ils parvinrent à attirer à leur 
bord Ngatoro et sa femme Keharoa, et par suite, ils allèrent avec 
eux à Aotearoa. Ngatoro-i-Rangi était trop sacré pour pouvoir se 
tetfiir dans l’intérieur du canot ; aussi se tint-il en haut, les canots 
ayant des maisons de bois construites sur le pont et recouvertes 
en raupo. 
« Ils atterrirent à Whangaparau, et ils allèrent ensuite à Waka- 
tane (comme on le voit, du Sud vers le Nord) et à Maketu. Là, ils 
laissèrent YArawa qui y est toujours resté depuis, changé en pierre. 
« Le Tainui alla à Kawhia: son chef était Hotu-roa. 
a L 'Aotearoa resta quelque temps à Hauraki, et de là, en com- 
pagnie du Tainui et du Tongamaru , il se rendit à Otakuliu où les 
canots furent halés par dessus l’isthme. L ’ Aotearoa resta à Aotea; 
e Tainui à Kawhia; et le Tongamaru à Ngate-awa.» 
D’après Dieffenbach, Ngatoro-i-Rangi était un Nga-Puhi, et il 
ajoute qu’en arrivant à Aotearoa, les Nga-Puhi s’arrêtèrent à la 
