394 
LES POLYNÉSIENS. 
M. F. de Hochstetter(l) a recueilli de la bouche même du 
vieux chef Te Heuheu une tradition rapportée dans le Tour 
du Monde (n°280, p. 298. ) Yoici ce qui lui a été dit, à l’aide 
d’nn interprète sans doute : 
« Parmi les premiers hommes venus d’Hawaïki (2), à la 
Nouvelle-Zélande, l’un des plus renommés est le chef Nga- 
tiroirangi (3), littéralement « le messager du Ciel ». Il débar- 
que, dit la légende, sur la côte Orientale de l’île du Nord. 
De là, il se met en route avec son esclave Ngauruhoe, pour 
visiter le nouveau pays. Il traverse la contrée, fait jaillir de 
terre des sources d’eau dans les vallées stériles, gravit colli- 
nes et montagnes et aperçoit au Sud un grand mont, le 
Tongariro. Il veut s’y rendre pour contempler de ces hau- 
teurs, le pays tout entier. 11 arrive dans les plaines voisines 
du lac Taupo : les buissons lui déchirent un excellent vête- 
ment fait de feuilles de Kiekie; les lambeaux frappent les 
baie des Iles ; lesRarewa à Oruru, baie Lauriston; les Ngati«Wa- 
kaua et les Ngatiro-i-Rangi, à Maketu, dans la baie d’ Abondance, 
d’où les premiers partirent pour aller se fixer à Roto-Rua et les 
derniers dans l’intérieur, près du lac Taupo. 
Ngatoro, comme on a vu, faisait partie de l’équipage du Tainui. 
Ce ne fut qu’au moment du départ que Tama-te-Kapua, de VArawa, 
l’attira à son bord par ruse et l’emmena avec lui. Or, le Tainui 
avait son équipage composé de Ngati-Rakawa, de Ngati-Puhi, de 
Ngati-Awa et de Waikato. Il n’y avait sm'YArawa que des Ngati- 
Wakaue ou Wakawa et des Ngati-Porou»Ce dernier canot ne dépas- 
sa même pas Mokau, tandis que le Tainui , avant de revenir au 
golfe Hauraki, était allé jusqu’au cap Nord ou Reinga. On ne dit 
rien de plus des Rarewa ou Rarawa ; seulement Shortland apprend 
qu’à l’époque de l’émigration, ils étaient appelés Aewa, proba- 
blement du chef Ruaewa. 
(1) M.Hoehstetter était l’un des savants embarqués sur la frégate 
autrichienne la Novara, qui relâcha à la Nouvelle-Zélande vers la 
fin de l’année 1858. Ayant reçu une mission du gouvernement Co- 
lonial, il visita plusieurs points de l’Ile-Nord et un seul de lTle- 
Sud, le port Nelson, dans le détroit de Cook, pendant les neuf 
mois qu’d passa dans cette contrée. 
(2) 11 dit en note: « L’île de Sawai dans les Samoa.» 
(3) Nom qui est évidemment celui de Ngatoro-i-Rangi des légen- 
des traduites par Sir Grey. 
