LES POLYNÉSIENS. 395 
racines qui se transforment en jolis acacias à fleurs jaunes 
assez abondants dans les environs du lac Taupo. 
« Le clief monte ensuite sur le Tongariro couvert de neige ; 
mais il y fait si froid que le maître et l’esclave sont en dan- 
ger de mourir. Ngatiroirangi appelle alors ses sœurs, qui 
sont restées surl’île Whakaari, afin qu’elles lui envoient du 
feu, du feu sacré inextinguible, qu’elles avaient apporté 
d’Eawaiki ; elles lui en envoientpar l’entremise de deuxTa- 
niwhas (esprits souterrains de la montagne et des eaux) . Le 
féu arrive juste à temps pour sauver le chef, mais quand il 
veut engager son esclave à se réchauffer aussi le pauvre N gau- 
ruhoe est déjà mort. Jusqu’aujourd’hui, l’issue souterraine . 
que le feu s’est frayé dans la montagne, c’est-à-dire le plus 
puissant cratère du Tong'ariro, a porté le nom de l’esclave, 
Ngauruhoe, mais comme c’était le feu sacré d’Hawaiki, 
il continue toujours à brûler, et il brille sur tout l’espace 
compris entre le Whakari et le Tongariro, aux endroits où 
il a jailli quand les Taniwhas sont sortis de terre. De là 
aussi l’origine des sources chaudes innombrables de cette 
contrée. (1)» 
Itinéraire du Taïnui. — Quand on examine la marche 
du Taïnui , la démonstration de la direction suivie du Sud 
(1) Nous ferons remarquer que le mot Tongariro doit être écrit 
Tunga-riro: Tunga , halte, station, lieu frappé; riro aller, venir. 
Ce ne peut-être tonga signifiant vent de Sud. 
Ngatiroirangi ne peut être que Ngatoro-i-Rangi: Ngati n’est pas 
Maori, ni ngatero non plus; c’est nga, les; toro , regardeurs; i-rangi , 
du ciel, au ciel, et pour ainsi dire les astronomes. La légende tra- 
duite par Sir Grey ne permet pas d’ailleurs d’en douter. 
Quant au nom de l’esclave Ngauruhoe, ce ne peut guère être que 
ngau , mordre, ronger, piller, voler ; ru 9 tremblement de terre ; 
hoe , pagaie, pagayer. Car si l’on admettait nga , art. pluriel, il 
faudrait lire uru, cheveu, s’associer à un parti, extrémité supérieure 
d’une plantation, et hoe , pagaie. 
Kiekie est le nom d’une plante rampante (. Freycinetia Bahksii.) 
Taniwha , est le nom d’un dieu ou d’une déesse de la mer. 
Whakari , enfin, doit être écrit whakaari , élever pour être vu, et 
te heuheu , doit être traduit par broussailles, être dispersé, dé- 
barrasser. 
