LES POLYNÉSIENS. 397 
de plus, parlait absolument la même langue et avait le 
même visage, la même croyance qu’eux. 
Mais c’est surtout la dernière des légendes qui, par son iti- 
néraire, aide à déterminer la véritable position de l’Ha- 
wahiki : Elle est intitulée « Emigration de Manaia. » 
Itinéraire du Tokomaru. — Manaia, avons-nous dit, 
commandait le Tokomaru , d’après la version de Sir Grey, 
tandis que c’était Rakiora d'après celle de Taylor. 
Sans nous arrêter ici à examiner si les légendes ne par- 
lent pas d’un même voyage, ce que nous croyons, bien 
qu’elles donnent deux versions un peu différentes, nous di- 
rons seulement que celle intitulée « Emigration de Manaia » 
le fait partir d’Hawahiki et arriver le premier sur Aotearoa 
dans le port de Whangaparaua(l) ; mais il est forcé pres- 
que aussitôt de l’abandonner aux gens du Taïnui. (2) 
Ainsi depuis Hawaliiki, Manaia (ou Rakiora) avait exac- 
tement fait la même route que YArawa et le Taïnui , quoi- 
qu’il soit arrivé avant eux. 
D’après une version, en quittant Wkangaparaua, il suit 
les côtes de l’île à petite distance et double le cap Nord en 
allant, lui aussi, du Sud vers le Nord. Le cap Nord doublé, 
il se rend a directement » à Taranaki, en suivant la côte 
Ouest, en sens inverse de celui suivi sur la côte Est ; le pre- 
mier point qu’il atteint est Tongaporotu, sur cette côte 
Ouest d’ Aotearoa ; puis, après quelques allées et venues, il se 
fixe à Routu, à l'embouchure de la rivière Waïtara. 
Il résulte de cette version que Manaia commence, sur la 
côte Est, par aller du Sud vers le Nord, depuis Whanga- 
paraua jusqu’au Cap-Nord; et qu’il se dirige, au contraire, 
du Nord vers le Sud, le long de la côte Ouest d’Aotearoa 
jusqu’à Waïtara; c’est-à-dire qu’il contourne cette île dans la 
moitié à peu près de son étendue. 
(1) Whanga , sur un côté, être en attente, attendre ; Paraua , ca- 
chalot. Ce nom n’est même donné que parce que le chien que 
Manaia prit à son beau-frère après l'avoir tué, lui fait découvrir sur 
le rivage un cachalot mort. 
(2) Voir Sir Grey, p. 232 ; Shortland p. 26. 
