398 
LES POLYNESIENS. 
D’après l’autre version (1), après être arrivé au cap Nord, 
le Tokomaru revient sur ses pas jusqu’au fond du golfe 
Hauraki : C’est le premier canot transporté par dessus l’isth- 
me dans la rivière Manukau, qui communique avec la 
mer de l’Ouest; puis, de ce point, il se rend à Waïtara, 
comme dans la première version. 
En somme, d’abord, même route que les canots précédents 
sur la côte Est, du Sud vers le Nord ; et sur la côte opposée, 
seulement, route inverse, au moins depuis Manukau, si Toh 
préfère la version de la légende du Taïnui à celle de la lé- 
gende de l’émigration de Manaia. Mais comme on voit, les 
deux versions s’accordent sur le seul fait important pour la 
question qui nous occupe, la marche du Sud vers le Nord, 
après être arrivé à Aotearoa. 
S’ils étaient venus des îles Samoa ou d’un autre point 
de la Polynésie, on ne comprendrait pas que les émigrants, 
une fois arrivés à Whangaparaua, près du Cap-Est, eussent 
préféré revenir pour ainsi dire sur leurs pas en prenant la 
route qui les rapprochait du Nord, et il leur eût été certai- 
nemept plus naturel de continuer dans le sens du chemin 
déjà fait par eux. Si donc tous les canots avaient fait route 
du Sud vers le Nord, c’est tout simplement, comme nous 
l’avons déjà dit, et comme le prouvent la recommandation 
de Turi, l’arrivée de tous les canots au cap Est, et vingt 
autres témoignages que nous avons signalés ou que nous 
signalerons, sans parler dunom de Muri-Whenua donné aux 
terres voisines du cap Nord, c’est que tous les canots ve- 
naient, en suivant pour aussi dire les contours des côtes, 
d’une terre placée encore plus au Sud (2) que l’île Aotea- 
roa. 
Avant d’aborder cette démonstration, nous ferons remar- 
quer que c’est dans la légende de l’Emigration de Manaia 
(1) Voir SirÇlrey, p. 145. 
(2) Si nous nous servons le plus souvent des mots Nord et Sud, 
c’est qu’ils suffisent au lecteur non marin pour lui indiquer la di- 
rection généralement suivie ; mais pour être exact, ce sont les mots 
Sud-Ouest et Nord-Est qu’il faut lire. 
