400 LES POLYNÉSIENS, 
3° Pour arriver d’Hawahiki à Aotearoa il fallait faire 
route du côté où le soleil se lève, c’est-à-dire vers l’Est 
4° En conséquence l’Hawahiki était placé plus à l’Ouest 
que nie Aotearoa qui est, comme on a vu, l’Ile-Nord de la 
Nouvelle-Zélande ; 
5° La distance entre lés deux contrées n’était pas grande 
puisqu’on y allait et qu’on en revenait si facilement, même 
à la pagaie seulement ; 
6° De même que le détroit de Cook semble avoir été le 
point d’arrivée d’une foule de canots (1), c’est aussi le point 
qui était généralement choisi pour retourner en Hawahiki ; 
7° C’est pour ainsi dire à la même époque ou dans un 
intervalle fort restreint, pour le même motif et par des émi- 
grants de la même génération, que les émigrations dont par- 
lent les légendes ont été faites ; 
8° Enfin, comme nous le montrerons, l’île sur laquelle ont 
abordé les émigrants n’était pas aussi déserte que l’ont dit 
quelques écrivains. 
Il est bien vrai qu’en indiquant l’Hawahiki comme le 
point de départ des émigrants, les tradition s’abstiennent de 
désigner nettement sa situation ; mais, comme elles indi- 
quent formellement que pour arriver à Aotearoa, en partant 
d’Hawahiki, il fallait faire route « vers le côté où le soleil se 
lève, » il est dès lors évident que l’Hawahiki était situé 
encore plus à l’Occident que l’île Aotearoa. 
Non seulement cette conclusion résulte de la recomman- 
dation faite à Turi par Kupe, des itinéraires de ces deux 
chefs et de tous ceux que nous avons analysés, mais elle 
découle encore de toutes les données des légendes, ainsi que 
nous allons le montrer. 
Il est certain, en effet, qu’excepté peut-être le voya- 
ge de Ngahue, tous les autres établissent nettement 
qu’on est allé du Sud-Ouest vers le Nord-Est, sur la côte 
orientale d’ Aotearoa , au lieu d'avancer du Nord-Est 
vers le Sud-Ouest, ainsi qu’il eût fallu le faire si l’on fût 
(1) Tels furent ceux de Kupe, Turi, Hou, Uenuku, peut-être de Nga- 
liue, le Ringaringa et autres. 
