LES POLYNÉSIENS. 
401 
venu des îles Samoa ou seulement des îles Manaia, comme 
quelques écrivains le soutiennent aujourd’hui. Si donc, 
comme le disent les partisans d’Horatio Haie, il est établi 
avec certitude par les traditions que les ancêtres des Maori 
de l’Ile-Nordsont venus d’une autre contrée pour s’y fixer, il 
n’est pas moins certain, ainsi que le montrent toutes les tra- 
ditions précédentes, qu’ils sont arrivés d’Hawahiki à Aotea- 
roa en suivant une route contraire à celle qu’ils auraient 
eu à faire s’ils fussent partis des îl.es Samoa. C'est-à-dire, 
les traditions le prouvent implicitement, que l’Hawahiki 
était situé plus à l’Ouest que l’île Aotearoa, laquelle, il ne 
faut jamais l’oublier, est uniquement l’Ile-Nord de la Nou- 
velle-Zélande. 
Or on le sait, il n’y a qu’une seule terre plus à l’Ouest 
qu’ Aotearoa : c’est l’île appelée Tovaï ou Tavaï-Poenamu 
par Cook et d’Urville et Ile-du-Milieu, par les cartes an- 
glaises. D’où il faut nécessairement conclure que c’était sur 
cette terre que se trouvait l’Hawahiki. 
Pour nous, après tout ce que nous avons déjà dit, il n’y a 
nul doute ; c’est là qu’existait l’Hawahiki. Mais pour en- 
traîner plus sûrement la conviction dans l’esprit du lecteur, 
nous allons maintenant fournir des témoignages qui lui 
démontreront la vérité de cette assertion, ou qui, tout au 
moins, le mettront à même d’établir exactemqjit une autre 
opinion. 
C’est encore aux traditions, mais surtout aux cartes géo- 
graphiques, que nous demanderons ces témoignages. Nous 
allons donc étudier ces cartes et examiner les dénominations 
indigènes qu’elles signalent elles-mêmes comme étant celles 
des diverses localités des deux îles principales de la Nouvel- 
le-Zélande. 
Cet examen est des plus importants et le plus favorable 
à l’opinion que nous voulons faire accepter. Evidemment, 
ces cartes ont été dressées par leurs auteurs sans la moindre 
préoccupation ethnologique; et si les résultats qu’elles don- 
nent s’accordent avec notre opinion, c’est que cette opinion 
est celle qu’il faut préférer. Or, le fait qu’elles fournissent, et 
qui jusque-là n’avait pas été remarqué, c’est qu’une seule 
ni. 2G. 
