LES POLYNÉSIENS. 
405 
donnés également à certaines localités ; mais ces noms y 
sont en si petit nombre» qu’on ne peut qu’être frappé du con- 
traste, quand on compare la carte de cette île avec celle de 
rile-du-Milieu. 
Il faut bien le reconnaître, tous cesmots n’ayant été donnés 
que par les émigrants d’Hawahiki, ne servent qu’à indiquer 
leur marche d’un point vers un autre; sous ce rapport, 
ils le font de la manière la plus complète, comme nous 
croyons l’avoir démontré. Par cela même qu’on ne trouve 
parmi eux que quelques mots de l’Hawahiki, ils ne sont d’au- 
cune utilité pour aider à découvrir la situation véritable de 
cet Hawahiki, ou du moins, ils n’y aident que fort indirec- 
tement, c’est-à-dire par leur absence. 
Pour ces motifs et bien d’autres encore, nous ne nous y 
arrêterons pas plus longtemps, et nous passerons de suite à 
l’examen de la carte de l’He-du-Milieu, 
Qu’on prenne les cartes de cette île dressées par les géo- 
graphes Stockes, Richards, etc., ou seulement celles qui ac- 
compagnent les ouvrages de Taylor et de Thompson, et l’on 
sera probablement tout aussi surpris que nous l’avons été, 
en y voyant la plupart des noms qui servent à désigner les 
localités ouïes personnages en Hawahiki. Cette surprise devra 
être d’autant plus grande et d’autant plus significative en 
même temps, que ces mots, ainsi que nous venons de le dire, 
sont en très petit nombre sur File-Nord de la Nouvelle-Zé - 
lande. Ce qui est bien digne d’attention, en effet, c’est qu’ex- 
cepté quelques noms que nous signalerons et que nous n’a- 
vons pu découvrir, malgré nos recherches, tous les autres 
noms cités par les traditions se retrouvent dans l’Ile-du-Mi- 
lieu donnés à des localités de ses bords et de l’intérieur. Sur 
ses bords, ces noms sont même tellement disposés que, s’il 
est impossible de déterminer avec certitude la position rela- 
tive des localités, on peut au moins dire quel était le centre 
de l'Hawahiki, et peut-être même ses limites, s’il ne compre- 
nait pas, ce que quelques détails autorisent à croire, lTle-du- 
Milieu tout entière. 
Ces noms sont même si nombreux que peut-être, en s’ai- 
dant de toutes les données des traditions, on pourrait arri- 
