LES POLYNÉSIENS. 
411 
également de la légende de Tawhaki, entre autres : Ce héros 
commença ses hauts faits par aller tuer les Ponaturi pour ven- 
ger la mort de son père et délivrer sa mère. Or ces Ponaturi 
étaient des veaux marins et l’on sait que l’Ile-du-]Milieu de 
la Nouvelle-Zélande était, avant l’extermination qu’en ont fait 
les pêcheurs européens, l’une des contrées les plus riches en 
animaux de cette sorte. On ne pourra donc pas y voir une 
simple coïncidence. 
3® Non-seulement il y avait des phoques en Hawahiki, 
mais les habitants de cet Hawahiki connaissaient parfaite- 
ment les gelées, la neige et- même la glace. C’est ce que 
prouvent les mots Tapatapa-Hukarere et Hakerere (1), 
noms de deux des mille canots qui, d’après les plus 
anciennes légendes, allèrent, sous le commandement de 
Whakatau, ce chef £i renommé en Hawahiki, détruire 
Whare-Kura « la Maison rouge,» ou suivant une autre ver- 
sion, Tihi-o-Manono. 
G est ce que prouvent encore les mots maori suivants : 
Haupajpa , gelée, glace; Huka et Hukarere , neige; Hau~ 
hunga , Hukapapa , glace ; etc. 
4° Le Piopio ( Tanagra macularia ), oiseau décrit pour la 
première fois par Quoy et Gaimard (2), passe parmi les in - 
d.igènes pour avoir été apporté à File-Nord par les pre- 
miers émigrants de FHawahiki, ainsi que le prouve le pro- 
Kia rere , Qu’il coure, 
A tu te , s’éloigne, le 
Kelceno , Yeau marin, 
Ki tahiti , à distance 
Titiro, pour qu’on le regarde. 
Mai ai, Par ici. 
Ae } ae , ae ! Oui, oui, oui ! 
(1) Tapatapa , donner le nom d’une personne à quelque chose pour 
rendre cette chose sacrée. Huka , écume, neige; Rere , cascade, 
courir, voler. Hake, tasse, vase, coupe. 
(2) Voyage de l’Astrolabe , Zoologie, p. 186, pl. 7, fig. 1. Ils Font 
rapproché des Tanagra de Linnée. 
