LOS PRONOMBRES DE LA LENGUA TORA 
CON REFERENCIAS Á LOS DEL MOCOVÍ 
Poli El. PADRE FRAY ZACARÍAS DUCCI, O. F. M. 
Y UNA INTRODUCCIÓN 
1)K SAMUEL A. LAFONE QUEVEDO 
Con motivo del hallazgo por el padre Pablo Hernández, S. J., del ma- 
nnseristo que contiene la gramática y el vocabulario del idioma Mbayá, 
pedí al reverendo padre fray Zacarías Ducci, autor del valioso trabajo 
sobre los Indios Tacagalé y su lengua, que me obsequiase con un capí- 
tulo ó capítulos suplementarios sobre los pronombres de tercera persona 
en éste y los demás idiomas afines, Toba, Mocoví y Abipón, con la in- 
tención de aumentar á la lista algo de lo que al respecto de los Mbayá 
nos ha dejado el padre Sánchez Labrador, que ha permanecido iné- 
dito, y aun desconocido en su mayor parte, por casi siglo y medio. 
El padre Ducci en el acto correspondió á mi invitación con el estudio 
á que estos párrafos sirven de prólogo, y hace tiempo (pie debió publi- 
carse, cosa que no se ha realizado por inconvenientes que nunca faltan, 
por lo que pido al autor mil disculpas. 
Es indudable que tanto el Tacagalé del padre Ducci, O. P. M., como 
el Mbayá del padre Sánchez Labrador, S. J., son los dos trabajos más 
completos que poseemos de los idiomas del Chaco, tipo Guaycurú, y con 
este complemento (pie ahora nos ofrece el primero, sabemos á qué ate- 
nernos en cuanto á esos pronombres demostrativos del Toba (pie tan 
curiosamente diferencian su lenguaje según la postura ó situación de la 
persona de quien se habla. Algo parecido se desprendía de lo que el 
padro Tavolini y otros habían apuntado sobre el Mocoví, y Dobrizhof- 
fer sobre el Abipón ; pero todo ello era fragmentario si lo comparamos 
con lo que ahora nos establece el padre Ducci. 
