un estudio más profundo y comparativo de los cuatro eodialectos llegase 
á desenterrar analogías en que ni hemos soñado. 
En mi concepto, tan importantes son las discordancias como las con- 
cordancias entre los tres primeros y este cuarto grupo (pie se nos viene 
á agregar tan oportunamente; porque se comprueba de una manera con- 
vincente que en los pronombres personales y en sus partículas de pose- 
sivación y conjugación está el índice de más peso para la clasificación 
de ciertas lenguas en nuestro continente: en este sentido celebraré más 
y más la mayor discrepancia que pueda hallar yo entre el Mbayá y el 
Toba ó Mocoví en todo lo demás; pero siempre teniendo por delante ese 
esquema pronominal que á todas luces está cantando la estrecha rela- 
ción que une á los tres eodialectos nombrados entre sí, y todos tres tam- 
bién con el Abipón. 
Los cuatro idiomas tienen por índice radical de primera persona la 
1 ó Y, y siguen las analogías en todas las demás personas, con las modi- 
ficaciones propias de cada uno de ellos; pero en los vocabularios de 
todos cuatro se ve á primera vista (pie han sido afectados por elementos 
alófilos de estirpe y lengua, cual más cual menos, pero basta todo ello 
liara probar que la pronominación es mucho más persistente que todo el 
resto del vocabulario. 
Así, pues, descubrimos cómo el Payaguá, aunque en grado más re- 
moto, puede emparentar con los demás idiomas de tipo (fnaycurú, y su- 
cesivamente por análogas razones podremos incluir también, aunque á 
mayor distancia que el Payaguá, el grupo «Lengua», Viejo ó N i maga. 
No sucede otro tanto con el Mataco, aunque la segunda y tercera per- 
sona suenan como del Toba; su «YO » es de tipo Mojo-Maypure, Chañé 
ó Nu- Arnaco, es decir, que se vale del sonido radical N para expresar 
la primera persona, no como refuerzo en cualquiera de las tres, como 
sucede en los eodialectos de tipo Guaycurú ', sino como radical única y 
exclusiva de la primera persona. En Quichua, como en los idiomas déla 
familia Guayeurú, el uso de la N como refuerzo pronominal en todas 
tres personas es frecuentísimo ; [tero el sufijo de posesivación en pri- 
mera persona es francamente la Y ; en Mataco, por el contrario, basta 
el prefijo N para determinar un tema posesivado de primera persona, 
sin que el sonido I ó Y entre para nada en la combinación 
Es indudable que las lenguas americanas lian sufrido mezclas increí- 
bles, y como no han tenido literatura (al menos la gran mayoría de ellas) 
no lia habido la tendencia de inclinarse á un abolengo más que á otro 
después de cada choque de dos ó más idiomas, como ha sucedido en los 
1 Investigaciones en los eodialectos Nocten y Vejo/, del Mataco están estable- 
ciendo parentesco pronominal de estos dos idiomas. 
