235 — 
casos del Viejo Mundo. El verdadero enredo tiene que resultar en la 
primera generación, en que el conquistador estropea la lengua del con- 
quistado y hasta la desprecia, aunque sea ella la que representa la ma- 
yor cultura,. Nosotros conocemos el Latín, el Teutónico y el Itomanee 
del tiempo del juramento de Estrasburgo á mediados del siglo ix ; pero, 
¿cómo sería la jerga que hablaban unos y otros durante los cuatrocien- 
tos años que precedieron í Al fin, la cultura de los romanos volvió ¿pre- 
valecer y con ella se modificaron las lenguas, pero de un modo muy dis- 
tinto 4 la evolución lingüística, de la América. 
En resumen, Pigafetta nos legó dos cortos vocabularios en su intere- 
sante relación, mediante los cuales podemos comparar lo que eran el 
Guaraní y el Patagón del tiempo de Magallanes con lo que son en la actua- 
lidad 1 ; por otro lado el manuscristo dicho del padre Barzana, ó Barcena, y 
que por más moderno que sea no puede ser mucho posterior á 1010, nos 
permite comparar el Toba de aquellos años con el de Dueci, trescientos 
años más moderno. Muchas son las enseñanzas de orden lingüístico que 
se pueden aprovechar de los trabajos antiguos y modernos de uno y otro 
misionero, y ya quisiéramos los americanistas contar con muchos ejem- 
plos más como éste de lo que filé y lo que es en materia étnico-lingiiís- 
tica. Es por esto que desde el primer momento se concedió la mayor 
importancia al ensayo del padre Dueci, por lo mismo que se había pro- 
ducido con total independencia de cuanto se había escrito por otros au- 
tores y misioneros ¡i. propósito de las lenguas de tipo Guaycurú. 
No perdemos la esperanza de que no sea ésta la última palabra del 
buen Misionero Franciscano, pues permanece aún inédito un largo vo- 
cabulario Toba, en su mayor parte reunido por el distinguido america- 
nista doctor Ángel Justiniano Carranza, y que sólo espera oportunidad 
para salir á luz. % Quién mejor que el reverendo padre Fray Zacarías 
Dueci para servir de padrino al inédito manuscrito ? Hasta entonces se 
cree que tendremos el manuscristo del padre, Sánchez Labrador listo 
para darlo también ála imprenta. 
Museo, octubre 3 «le 1011. 
I 
ADVERTENCIA 
Es para acceder á reiteradas instancias de mi amigo el profesor Sa- 
muel A. Lafone Quevedo, que voy á exponer brevemente cuanto tengo 
1 Pero sólo por la parte léxica. 
