237 — 
Como se ve, la única diferencia apreciable entre esos pronombres es 
la (pie pasa entre el Toba Am y el Moeoví y Abipón Accamí. En lo 
demás hay identidad easi completa, la que sería absoluta, desde el mo- 
mento que pudiera tenerse en cuenta el hecho de haber oido yo, de boca 
de los Tobas, Ayem y algo como Aim y Ayim, y Com y Occom en 
lugar del ordinario Comí. !No lo hallo consignado en mis apuntes, pero 
conservo de ello algún recuerdo. 
En este y otros casos habrá (pie conceder mucho á la influencia del 
fonetismo del alfabeto propio de la nacionalidad del escritor, mientras 
('alte un alfabeto científico (pie sea adoptado por todos los colectores de 
materiales lingüísticos. 
Por lo que se refiere al Akám del Abipón, es indudable (pie no se 
diferencia del Occom Moeoví y Toba, pues nada más cierto que la equi- 
valencia de la a y la o en el Moeoví, Abipón y Toba, hecha notar y ad- 
vertida por Lafone Quevedo. 
He aquí ahora el pronombre ó los pronombres de tercera persona en 
ambos números, como los tengo averiguados en Toba con bastante se- 
guridad, según creo, aun relativamente á su preciso significado. 
Singular 
Dá, dedá, edá — él (parado). 
Adá, adáadá — ella (parada). 
Plural 
Davá, dedavá, — edavá ellos, ellas (parados ó paradas). 
Singular 
Iñí — él (sentado). 
Añí — ella (sentada). 
Plural 
Iñivá — ellos, ellas (sentados ó sentadas). 
Singular 
Idyí — él (acostado). 
Adyí — ella, (acostada). 
Plural 
Idyivá — ellos, ellas (acostados ó acostadas). 
Singular 
Essó él — (moviéndose). 
Assó — ella (moviéndose). 
