240 
con que van registrados y que se, advierten entre unos y otros, dejan á 
salvo el íntimo parentesco de ambas lenguas. Las más notables consis- 
ten en que el Mocoví termina muchos de sus demostrativos con só, ter- 
minación que no he notado en el Toba, pero que pudiera muy bien exis- 
tir y existe de hecho en el Toba del padre Bárcena. Para mí ese só es 
un elemento extraño al simple demostrativo y una de las tantas partí- 
culas que tanto en Toba, como en Mocoví, se su fijan á nombres, pronom- 
bres y verbos, y que agrega á los mismos alguna modificación á su pri- 
mitivo significado. Ignoro cuál sería esta modificación en el presentí 1 
caso, aunque sospecho que ello importe movimiento. Podría explicársela 
diferencia en cuestión, suponiendo con Lafone Quevedo la equivalencia 
de h y s de a y o en estos dialectos equivalencia que he podido com- 
probar con evidencia en muchos casos. En el presente queda en pie la 
sospecha de que el so no pase de ser una simple partícula agregada al 
demostrativo. Efectivamente, en Mocoví los mismos demostrativos no 
llevan invariablemente ese sufijo; pues hay edá y adassó, inní é in- 
nissó, etc., y lo que es más ennoasó, en que vemos el só pospuesto al 
signo de pluralidad oá, signo que en Toba se halla siempre con el so- 
nido vá y wá. 
Debo' notar también (pie he oido de boca de los Tobas dedatá y de- 
date, sin saber á punto fijo en qué sentido modifican el demostrativo 
esas partículas finales. Como prefijo, ó lo (pie sea, los demostrativos 
llevan en Toba algunas veces una Te y, según sospecho, una n. No sería 
difícil que se tratase aquí de esas dos partículas pronominales tan co- 
munes en Toba y que acompañan casi siempre el nombre. En Mocoví se 
encuentra igualmente qu-iñi ó k-iñí qu-ecca ó k-eccá y no es cierto 
que se trate de una simple conjugación, como parece lo indica Lafone 
Quevedo. 
IV 
USO lile LOS DKMOSTH ATI VOS 
Por lo que se refiere al uso de los demostrativos descriptos en el pá- 
rrafo <pie antecede, noto (pie los Tobas los emplean con verdadera pro- 
fusión ; tanto que en muchos casos no se pueden traducir, sino como un 
simple artículo. He observado también (pie en unas frases hacen las ve- 
ces del adverbio y la preposición. Con frecuencia llevan pospuestas las 
partículas M y Madyi, que dicen afirmación, y cháa en el singular y 
cháa ló en el plural, que agregan al demostrativo el significado de alió, 
allí, ahí. He aquí algunos ejemplos (pie traduzco á la letra : 
1. Comenté dedd taele dedá piguem. 
Mañana aquel irá para arriba. 
