672 
ANNALES DE L’INSTITUT PASTEUF1 
Portugal, Rana esculenta , arrivèrent à considérer comme deux 
espèces distinctes les deux variétés principales de Laveran et 
Mesnil. Ils désignèrent sous le nom de Tryp. loricatum vel 
costatum les formes présentant des stries spiralées et à noyau 
sphérique, réservant le nom de Tryp. rotatorium [sensu stricto ) 
au type dépourvu de stries, à blépharoplaste situé très près de 
l’extrémité postérieure et dont le noyau, de forme elliptique, 
de 5 y sur 3 y-, est « rarement visible ». 
Peu de temps après, les mêmes auteurs (1) décrivirent chez 
H y la arborea un parasite qu’ils rapportèrent d’abord à leur 
type rotatorium, mais dont ils firent ensuite une espèce dis- 
tincte sous le nom de Tryp. hylæ. Ce trypanosome est caracté- 
risé par un noyau en fuseau très allongé (15 à 19 y de long, 
sur 1 y 5 à 3 y de large) et par un blépharoplaste situé à 1 y 5 
en arrière du noyau. 
Antérieurement à la note dans laquelle França (2) adopte 
pour le flagellé de Hyla arborea le nom de Tryp. hylæ , Mar- 
choux etSalimbeni (3) décri virent chez une Hyla sp. (?) du Brésil 
un trypanosome possédant également « un noyau en forme de 
fuseau allongé, recourbé en arc, et très peu chromophile », 
qu’ils dénommèrent Tryp. Borreli. 
A notre avis, le Tryp. hylæ et le trypanosome des gre- 
nouilles, appelé rotatorium par França et Athias, sont identi- 
ques. Chez ce dernier parasite, les auteurs portugais n’ont pas. 
obtenu une coloration suffisante du noyau. Seules, les masses 
de chromatine condensée qu’ils signalent chez Tryp. hylæ 
auraient retenu le colorant. C’est la conviction à laquelle nous 
a amenés l’examen des figures de la planche IV de leur travail. 
Tryp. hylæ tombe donc en synonymie avec Tryp. rotatorium 
au sens França et Athias; mais le terme de Tryp. rotatorium 
étant réservé pour les formes décrites chez les grenouilles 
d’Europe par Laveran et Mesnil, il convient, suivant les règles 
de la nomenclature, d’adopter pour le trypanosome à noyau en 
fuseau arqué le nom de Trypanosoma Borreli. 
(1) França et Athias, Arch. Inst, bacter. Camara Pestana, 1907, t. I, f. n r 
pp. 289-309. 
(2) França, Arch. Inst, bacter. Camara Pestana. 
(3j Marchoux et Salimbeni, Comptes rendus de la Soc. de Biologie , 1907 
t. LXII, p. 592. 
