Ornithologke Lib.XIV. 187 
enim alij omnes Gaber virjum expofuiftent: ipfe vnus Gallum interpretatus eft, hac fenten- 
tiaj heut Gallus Gallinaceus humero portatoris de alio loco tuo leniter aj portabit . Ego an idem 
verbum eodem modo expolitum, poft; offendi a Salomonelario .• neqj fane Catnius ca ex- 
politionem filencio prseterit, quam citat inter alias ex Dras, Ac ne illud quidem pigebit ad- 
mon/re,apud/' Salomonem, vbi in vulgata le&ione latina legitur, viam diriin adolefcentu- 
ta, expolitum fimi! iter legi in Medras Misle de Gallo Gailmaceoudq, mihi mirum in primis 
elle vifum. Nam quod lequitur in adolefcentula, eam expolitionem, mfi animi fallor, pla- 
ne conuellit.Ego la ne, quod bona eorum interpretum venia didtum fic,id verbum nufquam 
eam vim habere arbitror, pra?fertim ciim praecedat verbum Taltela,quod formam habet 
10 nominis ,vt grammatici loquuntur, abfoi uti. Ia milltid qunq; nonnihil eft , quod Hebra?os 
penciores aliter accipere eum locum conftat.Dauid certe Camius, qui, quae lingua aliarum 
linguarum princeps eft, eius ipfe linguae princeps inter fuos interpretes cenfecur,in comen- 
tarijsad cum locum, Meoanimo, inquit, Gaber eft politum in calii vocatiuo, &eftordo,ac 
lenfusro vit ecce Dominus tranfportabit te tranfportatiotie.Vocat autem eum viru propter 
fuperbiam acfaftum.Ha&enusI.Drufius.Veium praeterquaquod ipfe fatetur , Salomonem 
larium ita vertifte,& Carnium eandem expofitionem exDras citare, quidam etiam alij Tar- 
negula, id eft, Gallum Gallinaceum exponunt, tefte Dauid Kimhi , Thargum Ierofohmita- 
num pro Vaishu mhelion gaber, id eft. Et profecH funt de Etz,ion g^r.quod legitur num.33. 
SQ habet Vunetalu michdrachcarnegolafid ett.,profefft funt autem ab arce Gallia vc legere eft in 
didionario Syrochaldaico Gnidonis Fabricij Boderiani: Itaq, meo iudicio & Gallus , & vir 
traduci pofiit , cum vir a virtute , feu robore dicatur , & animi vigore , quo Gallus inter fui 
generis volucres egregie prpditus eft. Pro Gallo item indidfionario trilingui legkur habur 9 
& nergalqua: u vocum prior ad Gaber accedit, pofteiior ad Tarnegu!,pro qua voceSy re le- 
gitur Tai nagola Gallus ams: Iob.3. Matt.2 6.Marc.i4.& I0.8.& Tarnageia dedaua, Gallus 
aureus, Efter. i.in Thar Ierofol.& Tarnegoled Gallina, & Tarnegola bara , Gallus fyluefttis 
idem tamegoibara, Iob. 3B.& Pfal.50. & tarnegoledthibur, Gallus Gallinaceus in plurali 
tarnegolimmecharcherin, Galli crocitantes, duchifad vox Hebraica in didhonario Syro- 
chaldaico, exquo pleraqj nomina iftaec excerpfimusjGallus iy lueftris exponitur, acaua idc 
joeft, quod tarnegul, id eft Gallus, aut fecundu alios vetulus canis, fiue lelaps canis venaticus 
Prouerb.jo.Compluten, aura, quod Aruc das exponit beftire nomen,nagar tura Gallus fyl- 
ueftris vertitur, vel, vt R.Serira Ghaon ait, Gallus montanus, vel vtalij, Vpupa.Saracems,. 
Gallum quidam hodie Dic appellari literis prodidit, Gallinam vero eifdem Tefefe dici ali- 
cubi legimus. Auicennae caput 2 96. lib.3. inferibitur Giaziudiuch, vbi interpres vertit de 
Gallinis, Sc Gallo. Aducafugeg Syluatico, vel, vt vetus Auicennre Glolfographus habet, 
Aduzaruzegi, vel vtg Gentiles legit, Aducaruccgi(hinc vel inde enim eam vocem haufiffe 
videtur ) Gallus, vel Gallina eft* Furogi vero , vel Furogigi Gallus tantum . Sed forte ea 
vex muftelse fylueftri , quam Galli furo dicunt potius conueoiet,quafi furo gigeg ( ad quam 
vocem, quee eidem Syluatico Gallum, vel Gallinam ftgnificat pofteriores dua? fyllabcegi* 
4.ogi nempe non male accedunt)id eft fura ns fiueinfidians Gallinis, quod & animali quafi pro- 
prium eft. Abbi etiam apud eundem legitur Digegi , vc apud Serapionis interpretem Di* 
gedi. Alf ach Arabice non eft commune ad omnes pullos, & quandoqj dicitur de Gallina 
iuuene>qu£ nondum oua pepeiit, tefte Andrea Belluncnfi,fed abfolute prolatum ftgnificat 
pullum Columbinum , qui nondum volare poteft . Et alibi feribit Alpheti Gallinas efl'< 3 
fecundum expofttores Arabes, efteqj eas, quse nondum peperuntoua . Quod ad Graecam 
nomenclaturam attinet ,ea , vtfubinde patebit , varia admodum eft , et li apud vctuftiffi- 
mos Graecos nomen nullum peculiare inueniamus , fed communi opv/d»( vocabulo hanc 
fpeciem ftgoificaffe ,vnde etiam Myrtilus apud Athenaeum folas Gallinas opr/flac, & op. 
vnnt appellat . Quia tamen apud recentiores , qui poft Anftotelem floruerunt , multae, 
50 v t dixi , fynonyma reperiantur , vifum eft ea ordine alphabetico profequi , vt omnis vite- 
turconfufto . Ariftoteles,eumq;fecutiabjopw,vclopi'r 5 .&communiter de quauis volucre 
dicunt: nonnulli vero recentiores Grsecipriuatim deGallo,Gallinaquc. Ariftoteles Gal- 
lum dfaxTpvovcti vel uhinvopa vocat, Gallinam aAsitTopida . Ariftophanes ctMmopa .^ , qui 
mares ftnfc, dMxrpvcuvct^ quas fasminx, ctAgxrpuoret^vtrunquccontinere ludens in comcdia 
monftrauit.A Socrates fane apud eundem Ariftophanem , Strepftadem reprehendere vi 
detur , quod dMxrpvova in vtroquefexu proferat, itaq; iubet,eum feminam a MxTpjueoov 
vocare fido vocabulo, &poetico> vt a. Afan» fit Matm , marem vero dAixt op». Videtur au- 
f /i. Trouer « 
cap 30. 
Taltela* 
Tarnegu^ 
Habur. 
Nergal. 
TarnegO" 
ied. 
Duchifad, 
Ataua. 
Lepaps. 
Aura. 
Nagar tu- 
ra Dic. 
Giaziudi * 
Uch. 
Aducafu- 
geg. 
glnexpofir , 
verbo 
Furogi. 
Digegi. 
Digedi* 
Alfrach. 
Synonyma 
Graeca, 
fiip ubict. 
opvK, 
AMiMputc,* 
AAixjeep: 
h Lt mbn~ 
lis . 
:etvj. 
1 
