t 
5o 6 
Vlyfsis Aldrouandi 
TD^Arnbr** R ecentl * orum iiomiulli 3 vt B. b Ambrofius, vocis amphibologia decepti pro hoc pifcc_» 
errori ^ Turturem verterunt,quod muiti non probant, quoniam Tpvyeov non a voce dicatur, fed 
Turtur qui "trapenb rp vrn » rpu^eiv , idefi y fiKavncw zuzovvj hoc eit, nocere, & affligere/. Tur«. 
pifeis. rurtame etiam pifeis nomen efhhunc Robertus Stcphanus vocat Trutam,Ornithologus 
Trutta. Trodam legit, & authorem habere illum negat . Sed Turtur duos forte diuerfi generis 
Tru&a. pjfcesfignihcar.Nam qui a Iyucnalc Turtur appellatur, eum nonnulli Trucham,feuTro» 
q» dam eife volunt, quemadmodum c Lucius Marineus Siculus hiftoriographus regius, 
uenalis di- CU1US fuper hac re verba adijeere minime piguit . Capitur, mcpait^rnultis Hifpania amnibus 
dus . ptfeit aureis maculis inflgnttus^qui tt(i nottjjimus^vbique, quo tamen nomine •vocetur abigitur . 
a Lib de re- Ego vero eum effle arbttror^quem Turturem Iuuenalis appellat->quo caritur um dicebat Vrfidtux 
ms Hijp . quandoquidem nomen hoc T ur turis multarum gentium vulgari ferino ne maxime conuenit.Nam 
Turcha fi* ^ Hifpani Trucham,& Itali , Sicuhq.T roclam vocant. pifeis efl autem non modo tucundifli- 
uejTro&a J mi faponstfed optimi quoque nutrimenti^quem medici fenibus>& etiam agrotis libentijfime co- 
pr 1 * cedunf.cuius tn Htfpania magna esi multitudo^ magnitudo ingens . His namq.pralarga cap- 
tura non diuites modo fed etiam pauperes vcfcuntur vilius emptu . fifiui etfitn multis Hifpantp 
fluminibus capiuntur^ iliis tamcn^qni apnd legionem fluminis Orbigonis , Benauenium , Burgos , 
MolenamJTelam^M an filiam^ Barchum. dbutp, fr in amne quamuis paruo , cui nomen eHcopus 
hominis ^mulio meliores habetur , qttdm cptcri.T urturem captum vidimus in ripa T horrms apud 
Turtur pi- s alam anticam librorum vigintk Ha?c itaq.ille.Truttam,vt apparet, intelligens,quam Itali 
2 1 
Trottam,non Trodam nuncupanr.Troda autem pifeis quidem nomen eft, at Graecum, 
Ama Ari- & communi Dodorum virorum fententia Amia Ariftotelis,de qua fuo loco, Deo dante, 
ftotelis . agemus. Vt vero adTrutram rcuertamur : hunc pifcem nunquid IuuenalisTurturem vo- 
cauerit viri dodiiudicenr.Gneci veteres, quod nou.erim,Trurtam non agnouere, Latini 
alij aliter appellant, at nemo Turturem. Aufonio Gallo haud dubio fi lar nefeio, quarcj 
Silar pifeis. a pp C j{atur,dum ait: 
Iuuenali^ Purpureifque Uellatus tergora guttis. 
Inter Iuuenalis commentatores Gcorgius Valla poetam exiftimat no de aue, at de pifce 
loqui, vcriim quem pifcem, ita vocent, non addit : & reuera Iuuenalis, dicant alij quid ve- 
Bomanoru Iint,lautiffimumcibumnominare volens, q‘uo Vrfidium carituruni gloriatur, auemfatis: 
gula. obuiam , quamuis gratiflimifaporis intelligeremihi non videtur , maxime cumfequenti 
iub inde verfu mullos recenfeat . Romani , vt hiftoria teftis eft,pifccs maxime exoticos 
femper ciim in fummo honore, tum in pra?cipuis habebant delicijs.-fed htecfunt alterius 
loci,& ncgocjj.Addcmtis Iuuenalis vcrfus,vt quifque,qualubet,ampledatur opinione* 
Sed placet Vrftdio lex^lulia, tollere dulcem . 
Cogitat haredem canturus T urture magno 3 
Mullorum tubis, & captatore Macello . 
DePaftina* Q l]ce fi fia fi nt,Tpujdv fiue Turtur duos pifces fignificauerif, Truttam nimirum, & Pafti- 
raculum” 11 nacam mann am,de qua,vt idobiter fit clidum, eiufccmodi tradunt miraculum, nempe fi 
Turtur lo c l uls ca caudam ex arbore quapiam,& praecipue quercu fufpendat,arborem are- 
eus . fcere,ipfum liberum euadere. Quod per antipathia? rationem contingere tradit Actius . 
Porro T urtur vulgo loci noma efl in calabria multis arundinibus faccariferis abundatis. 
SYNONYMA. 
Thor. 
Saphina. 
Schuphina 
Schephe-- 
{■iina . 
Tetaru. 
Zuziltha. 
Alfafanin. 
Guarefce. 
Duram . 
Duraz. 
Anronij 
Gizij er« 
ror. 
T HOR Hebraeis Turturem fonat,& Thorem Turtures in plurali. Thor tempus 
quoq. fignificar,& Thorem in Canticis gemmas, aut margaritas coniundas,vei 
ordinatasfecundutnordmem difpofitionis,vel lineamenta,autgcnusorname- 
ti,vt funt torques, vel monilia. Rabbi Dauid exponit figuras depidas inftar Turturis . jc 
ChaldaeusproThor haber Saphina.IndidionarioSyrochaldaico apud Platinum impref- 
fo Schuphnina legitur atque Schephenina &in plurali Schaphnina.Legiturin eodem di. 
dionario fpecies auis,vel Turturis. Perfa pro Turture habet Tetaru inuenitur item pro 
hacauc in lexico trilinguizuziltha nefeio cuiuslingua^.Turtur Auicenn.T,vt Bellunenfis 
jnterpretatur.prepofito articulo appellatur Alfafanin.Guarcfcen,inquit SyIuaticus,Tur 
tur efi,vcl Palubus fylueftris:quapofterior fionificatio verior eft . Neq.etia Dura,vt ille 
vult, Turtur efi, modo Dura illi eade auis,qua? Duraz Auicenne,vt ego conijcioma hac, 
vti Beilunefis quoq. interpretat, AttagiViue Fracolinus cfi;quare& Antonius Garzius 
in 
