7i8 
Vlyfsis Aldrouandi 
c i . loan. i . ludat s qui ctm in Christum crediderint, ad legis vtique vmhram rurfusfe ceniter terunt . De quibus c Uatt- 
nes vir fanclijjimus ita refert : Ex no (Iris difcefferuntfed non erant de nofiris . Nam fde nofiris effent,m- 
& f 'uB.6Xn hifcum vti'% permanfijfent ,&c. D. d AuguftinushuncNoachi Comum homines fuicommo- 
Euang. loa. ft Uc j{ 0 f 0S ac prauos fignificasi innuit . Cornus a Noe ture frit de arca mijjus , & non e fi reuerfus . 
'cap ‘ 1 • c Jitijfr ejl Columba, & e fi reuerfr . Illas duas aues mijit Noe ; habebat ibi C ornum, habebat & Columbam , 
vtrumque hoc genus arca continebat, & fi arca figurabat Ecclefiam , didetis vti% quia necejfe eft , vt in illo 
noi Comi, diluuio Jaculi vtrinque genus contineat Ecclefia , & Cornum & Columbam . Jgui fiunt C orui ? qui fiua qua- 
•qui Colum runt . Jfra Columba i £hu ea, qua Chrifii fiunt . E t alib i : e Cuod pofl quadraginta dies emtfihs Coruus , 
bx. non ejl reuerfus, aut aquis vtique interceptus, aut aliquo fuper nat ante cadauere illeclus , fignifcat homines 
* Llb-i 2.co- in immunditia capi ditat is teterrimos, & ab hoc ad ea, qua foris funt in hoc mundo nimis mt ent os , aut re- 
m Fauflum b a pjiz,ari>aut ab his, quos prater arcam,id e(i,prater Ecclefiam baptifmus occidit , feduci atque teneri . Et 
gd f rurfus : Cornus a Noe emiffus efi antequam fucaretur aqua rebaptieatus redire noluit , mortuus ejl in his 
E tfmT c i e Arter tat Deus huius Corui mortem.Tgam quare non efi reuerfus, nifi quia aqua interceptus efi , &C. 
tjJomLdc 1 ^- autem s Ioanni Chryfoftomo Coruus eo loco Diabolus efi , qui ex arca Ecclefia eliminatus , vere 
$pirit.fan£h niger tentbrofius ejl, fu jocatus in aquis baptifimatis . Ceterum vt notat prarter ceteros Glyca, 
* zAmaU narrationi Mofis de Coruo,quem Noe,vt exploraret, num aqua fuper terra defeciffet , ex arca 
part.i. emifit , 1 lofephus aperte refragatur . Huius verba ha zc funt: Pofi paucos dies magis recedente aqua, 
x frb i.An- Noa Coriam, cupiens cognofcere fi qua alia parte terrarum aqua di/cejjijfcnt ,vt tuto extendere fojjjt. 
tlq. luLu^ m e com p erto totam adhuc ftagnare ad eum efi reuerfus . Idem habet Latina u er fio cum Hebraica 
coniunffa » Dimifit Comum qui egrediebatur & rener tebatur, donec ficcarentur aqua fuper terram. His 
aci vnguem etiam Chaldaica confentiunt. Vndequis non male colliget,&funtquiexiftimet, 
Moyfen aliter, quam textus Latinus habet, fcripfifie, vitro citroq,'meafle&reuertifiedenub, 
k In Anno- & fic iofephum Hebramm facerdotem & patriorum arcanorum fcientilfimum fenfiffe. k Au- 
utmibus . guftinus Eugubinus Epifcopus Chifamenfis deprauatam efle hoc loco editionem vulgata ait, 
delendamqj efle ex illa, particulam, Nlon: codices vero Hebra?os veritatem continere. Vulga- 
tam edam editionem feptuaginta interpretes procedunt, qui fic habent. aVe^As tov ttf- 
paxoc, ]cT«V,.« mxg7Fclk g to' u^dp y £%i\Sdv xx, dns-pi^w y icoc <ra fypctvQnvcif to' vd cap et7rd yrpo- 
} . Gd>7rx <tnq fre , , id ef \, emi fit Coruum, vt videlicet videret nunquid aqua defecijfet , qui ciim egrefius ejfet 
* cT Qcn non reuer fi us efi, donec ficcaretur aqua fuper faciem terra . Ego facile alhrmem tem pore Diui Hiero? 
™Aduerfus DVmi codices Hebrxos hoc loco negationem habuill'e,imb tempore etiam feptuagintainter- 
Lucifma - pretum,& ita Mofen defcripfilfe.Sed Hebraeos poftea,aut negligentia,aut malitia, vt verfione 
ifos . noftram calumniarentur, negationem ex contextu abftulifle. * Hierony. ex Hebr^o fic legit . 
r /« Epif.ad Dimifit Cornum, qui egrediebatur, cfinon reuertebatur . Et m alibi '.emittitur, inquit, Coruus de arca, & 
Oceanum . non re dit,& pofica pacem terra Columba nuntiat . Et n alibi : Statimj Columba Spiritus fimcli expulfo 
Coruus te- tcltrY imo alite deuolat ad eum . Ibi per teterrimum alitem Coruum fignfficat, D. Auguftinus item 
le^duffcus . ubiqjnegatiue,vtexpr«miffis intelligi poteft,eam propofitionemintelligit. Sic Glofla Gr^ca 
Coruus Iu- aflerit,& per Coruum Iudaicum populum, qui extra aream, hoc eft, extra Ecclefiam manfit; 
daicum po per Columbam vero populum gentilem, qui ad Ecclefiam confugi t, intelligi t. Cum igitur tol; 
pulu ligni- patres tanta vetuftate,fan&itate & eruditione praediti, ita legerint & explanauerinr , vt noftra 
ficar , Co- l ia t> et vulgaris editio, itaque eam veriilimam efie,Hebra?a uerd hoc loco deprauatam creden- 
tUem^ ^ CU ^ um:nec m * rum c ^ m videamus, ut Elias etiam fatetur dodtus inter ludios, Hebr^os codices 
Hebrios Euius temporis longe a prifeis illis ueteris Synagoga: uariare, id quod perfpicue profitetur 
codices a Bruno Amerbachius trium linguarum cognitione celebris, in praefationem Pfalterium Diui 
noftris di- Hieronymi, vbi afierituetera Pfalterij exemplaria Hebrsa manu feripta, a Pfalterio Veneti js 
uerfos fuif impreffo multis in locis diferepare. Sed quid nomino recentiores,ciim 0 Iuftinus martyr anti- 
• quilfimus in libro , quem edidit aduerius ludios aperte oftendat > iam tunc Iuda:os aliquibus 
Pfalm.He- j n j oc j s (jiuinam Scripturam deprauafic . Poftea vero , ut p Lindanus Dordracenus Holladus 
nulbriptos tra( iit, multa commutata efieconftat. Quare iam nunefolida & pura feripturarum ueritas 
diuerfos ef P°Elis a vulgata editione, quam a codicibus Hebraicis petenda eft. Communem noftram edi* 
fe ab ira- tionem Ecclefia Catholica merito approbauit , vt uetuftilfimam , grauilfimam, integerrimam 
prelfis . ideoq,- verilfimam,de cuius laudibus nulla unquam pofteritas conticefcet,quam ipfa perpetui- 
° in collo- tas femper intuebitur. Glolla quidem aliquid ad huius loci concordandam uidetur afferre , at 
qnlo cu Tri q llim refte, Theologi iudicent.Ea fic habet : Cuia translatio, quam habemus de emijjmte Cor ni, vi* 
Pjwne lu- detur contraria Hebraica litera, ideo fic pote fi concordari . Spui egrediebatur, & non reuertebatur , vt pef. 
P j n ' hoc exponatur intentio Noe. Ad hoc enim eum mittebat,vt per fuum reditum haberet aliquod fignum de fic*, 
apt. interpr. CA tione aquarum . Sed quia non init fecundum intentionem Noe ,fed magis reuerfus ejl , ftatim nullo figno 
fcript.gcnc- apportato, ideo litera Hebraica frfhim Corni exprimit, cum dicit: £)ui egrediebatur exiens , fr reuertens . 
ren . S ed fecundum hoc d telum non remanfit apud cadatterafed quia aqua adhuc eram fuper terram vniucrfam - { 
fa/tettu 
i 
