10 
LES POLYNÉSIENS. 
seulement, c’est qu’elles sont généralement mal placées, 
et souvent éparpillées, séparées du groupe auquel elles 
appartiennent. Mais il n'est pas moins vrai que, même avec 
ces erreurs, la carte de Tapaia fait voir que le géographe 
Tahitien connaissait, par tradition ou autrement, un grand 
nombre des îles de la Polynésie, sinon toutes. 
Telle n’est pas, il est vrai, l’opinion de M. J. Garnier qui, 
dans son mémoire sur les migrations en Océanie a mis en 
doute l’étendue des connaissances géographiques de Tupaia 
et qui surtout, à notre avis, l’a jugé trop sévèrement. Yoici 
ses paroles (1) : 
« Pour moi, comme pour tous ceux qui ont fréquenté les 
Polynésiens, cet homme (Tupaia) ne voulut pas rester en 
retard de science vis-à-vis de nous, et, pendant son séjour 
sur le navire de Cook, il traça sur le papier cette carte avec 
d’autant plus de complaisance qu’on semblait plus attentif 
à ses paroles. Il fit ainsi un tracé approximatif, grossier 
des îles et des récifs qui avoisinent Tahiti, dans un petit 
rayon ; un écueil, un rocher y prennent les dimensions 
d’une terre, puisqu’on y voit tracée à grande échelle une 
île qui porte le nom de Mutu, c’est-à-dire « petit îlot de co- 
rail », (2) en langage tahi tien. Dans d’autres cas, les con» 
naissances positives de cet indigène semblent être mêlées à 
celle de la légende : ainsi l’île Oheevaï n’a dû arriver à sa 
connaissance que par la tradition (3), et je reconnais, avec 
notre savant collègue M . de Quatrefages, que c’est là un 
fait surprenant que le souvenir d’une grande terre, d’où ils 
seraient venus et qui porterait le nom d’Hawaii ; mais je 
suis bien loin de tirer de ce fait important les mêmes con- 
clusions. (4) » 
(1) Les migrations polynésiennes, etc. p. 47. 
(2) Nous ferons remarquer, eu passant que « petit îlot de co- 
rail » ne se dit pas Mutu mais motu. Mutu en Tahitien, signi- 
fie « être allé, passer le long » Est-ce que ce ne serait pas ce 
qu’aurait voulu dire Tupaia? 
(3) Telle est, comme on a vu, l’opinion que nous avons soutenue 
et qui explique pourquoi Tupaia a donné cette île comme la « mère 
des autres » et l’a faite si grande. 
(4) M. J, Garnier dit que si on retourne, avec Haje, la carte de 
