16 
LES POLYNÉSIENS. 
L’examen détaillé de cette carte va démontrer, mieux en- 
core que ce qui précède, que les connaissances géographi- 
ques des Polynésiens étaient étendues, et que les erreurs 
qui s’y trouvent sont plutôt dues aux Anglais qu’à Tu- 
paia (1). 
On voit d’abord au haut de la carte, le mot Opa-tooe-rou , 
et en dessous le mot Opa-toa. 
Or, opa , en Tahitien signifie « sur un côté », et toa « en- 
tièrement, tout. » En un seul mot, ce nom n’existe pas à 
Tahiti. C’est par le mot Apatoerau que les Tahitiens dési- 
gnent le Sud, comme c’est par celui d'Apatoa qu’ils dési- 
gnent le Nord. 
Le mot Opa-toa de la carte n’étant certainement que le 
mot Apatoa des Tahitiens, mal orthographié par les An- 
glais, c’est donc le nom servant à désigner le Nord que ces 
derniers ont donné au Sud et celui servant à désigner le 
Sud qu’ils ont appliqué au Nord, car évidemment le mot 
Opa-tooe-rou de la carte n’est que le mot Tahitien Apatoe- 
rau , toujours mal entendu et, par suite, mal orthographié. 
Si l’on admettait que le mot Opa-tooe-rau a été bien enten- 
du et bien écrit, il faudrait lire opa , « coin, côté », et toerau 9 
(1) Comme Claret de Fleurien a donné la partie orientale de la 
carte de Tupaia, dans le 4 e vol. in 4° du Voyage de Marchand (p. 
78 et pL VII), nous croyons devoir rapporter ses paroles: s M. 
Banks, dit-il, dans le 1 er voyage de Cook, dressa, sous la dictée de 
Tupaya, une carte de toutes les terres que les insulaires de l’ar- 
chipel de la Société, connaissaient dans le grand Océan Equino- 
xial, et auxquelles Tupaya appliquait des noms. L’archipel des 
Marquises y est marqué comme composé de 10 îles. . . Cette parti- 
cularité prouve que la navigation des insulaires des tropiques 
s’est étendue beaucoup plus loin que la fragilité de leurs embar- 
cations ne semblait le comporter.» 
11 ajoute en note sur la carte : « On a jugé inutile d’écrire tous 
les noms portés sur la carte de Tupaya. On s’est borné à ceux des 
10 îles de Mendoce, et de quelques autres qui paraissent avoir été 
retrouvées, telles qu’Anaa, l’île de la chaîne, Oura et Teoheow, les 
îles du roi Georges ; Opataï, les Pernicieuses de Roggeween, les 
Palliser de Cook. » L’île Pitcairn y figure sous ce nom. 
