LES POLYNÉSIENS. 1? 
« vent d’Ouest ou de Nord-Ouest », ce qui prouverait tou- 
jours que le mot Est n’est pas à sa véritable place. (1) 
En somme les désignations du Sud et du Nord sont donc, 
d’une manière certaine, inversées sur la carte, ainsi que 
Haie le premier l’a fait remarquer ; mais l’Est et l’Ouest, à 
part toujours une orthographe convenable, y sont bien dé- 
signés. 
Ainsi l’Est y est appelé Tatahaieta et Ohe-tootera ; ces 
mots sont : le premier celui de tatahiata , qui, en Tahitien, 
signifie « le point du jour » ; et les deux autres, les mots 
malentendus et mal orthographiés de te hitia o te ra , c’est- 
à-dire k le lever du soleil ». Si l’on acceptait ohe toote ra il 
faudrait traduire : ohe , & dard; » tu, droit, directement » et 
te va « le soleil, » ou encore « là, au loin. » 
Te reati tootera , sont les mots inscrits pour désigner 
l’Ouest. Us doivent être les mots te tua o te ra , mal en- 
tendus, c’est-à-dire « le coucher, le derrière ou le dos du 
soleil. » C’est en effet par les mots : te hitia o te ra, et te tua 
o te ra, que les Tahitiens désignent le lever et le coucher du 
soleil, le Levant et le Couchant, en un mot l’Est et l’Ouest. 
On a vu qu’en Maori, « lever du soleil » se dit Whitinga o 
té ra, c’est-à-dire qu’il n’y a de changé ou mieux de sup- 
primé en Tahitien que le u et le ng. « Coucher du soleil », 
en Maori, se rend par Ka-to-te-ra. 
Quant aux îles, nous dirons de suite que celles mises à 
l’Est et au Sud de Tahiti sont assez bien placées, et assez 
bien désignées souvent pour qu’il soit possible de reconnaî- 
tre la plupart de celles dont Tupaia a voulu parler. 
Ainsi, après les n os 1 et 2, (2) qui sont Tahiti et Maïtea, 
on voit, sous le n°3, le nom de O-Heeva-Nooe donné à une 
(1) Notons en passant qu’en Tahitien, le mot Toerau signifie 
vent d’Ouest ou de Nord-Ouest. Nous avons déjà fait voir que cette 
signification aide à détruire l’assertion des partisans du peuple- 
ment de la Polynésie par l’Est. Ajoutons que Aotoerau. est, dans 
les îles de la Société, le nom d’un vent d’Ouest léger et agréable. 
(2) Nous nous sommes servi, pour les numéros des îles, de la' 
carte de M. de Quatrefages. 
