20 
LES POLYNESIENS. 
et non celui de l’île appelée Prince de Galles par Byron : 
celle-ci se nomme Raïroa. C'est donc à tort que sur la carte 
on a appliqué à l’île de la Chaîne le nom de O-Heeva-Noee. 
O-Mateïva ouO-Matia, n° 23, est File Matahiva des Poly- 
nésiens, ou îleLazareff des géographes. 
O-Wahei, n° 24, est Pile Oahe ou Waterland, comme le 
dit Forster. 
Oura et Teoheow ou Teokea, n cs 25 et 26, sont les îles du 
Roi Georges, de Byron, appelées par les indigènes Takaroa 
et Takapoto, les premiers noms leur étant inconnus. 
Q-Rai-Roa, n° 27, n’est pas l’île Carlshoff de Roggeween, 
mais Pile Wllegen de Lemaire, ou du Prince de Galles de 
Byron, ces noms désignant la même île. 
Qu’on remarque que toutes ces île set bon nombre de celles 
qui vont suivre, sont placées au Nord de Tahiti. Certaine- 
ment les noms sont presque toujours mal ortographiés et 
parfois mal appliqués ; mais comme on voit, il est impossi- 
ble de ne pas reconnaître, par la plupart de ces noms, les 
îles dont Tupaia a voulu parler. Ainsi encore : 
O-Tali, n° 28, n’est évidemment que l’île Toau des indigè- 
nes, l’Elizabeth des géographes. 
O-Pataï ou Oopat ; , n® 29, est l’île Apataki, l’une des îles 
du Labyrinthe de Roggeween, près du groupe Palliser, mais 
n’en faisant pas partie, comme le croyait Cook (1). 
L’île qui ligure sous le n° 30, avec le nom d’O-Whareva, 
est bien probablement l’île Fakarava actuelle, ou Wittgens- 
tein. 
O-Whao, n°31, est l’île de la Harpe de Bougainville : elle 
est appelée Hao par les Polynésiens. 
O-Rima-Roa, n° 32, est l’île Raroia ou Barcley. 
Il n’est pas facile, il faut en convenir, de dire à quelle île 
Tupaia appliquait le nom de O-Heeva-Toutou-aï, n° 33. 
(1) Dans notre examen géographique inédit du vojage de Rog- 
geween, nous démontrons que les îles Baumau sont les îles 
Manua, Orosenga et Ofu de l'archipel Samoa, et que Rogge- 
ween a vu toutes les îles qui composent cet archipel, moins les 
deux petites îles qui se trouvent entre Upolu et Savaii, c’est-à-dire 
Aporima et Manono. 
