22 
LES POLYNÉSIENS. 
pour ainsi dire, sont désignées, et il en résulte évidemment 
que si Cook n’a pas vu le groupe qu'a découvert Marchand, 
c’est qu’il ne l’a pas voulu : Tupaia le lui avait exactement 
indiqué, en se trompant seulement, si ce n’est pas Cook 
lui-même, sur l’étendue de quelques unes des îles. Comme 
Tupaia peut-être ne connaissait ces îles que par tradition, 
l’erreur, dans ce cas, aurait bien pu venir de lui ; mais 
nous l’avons déjà dit, la fréquence de cette erreur prouve 
plutôt, à notre avis, qu’elle est due aux interprètes Anglais. 
On §ait que l’archipel des Marquises est partagé en deux 
groupes, celui du Nord-Ouest et celui du Sud-Est. 
Ua-Uka est, comme la suivante, une île du groupe Nord- 
Ouest et c’est probablement celle qui figure sous le n° 34. 
Le n° 35, est certainement, sous le nom de Neoo-Heiva, 
l’île Nuku-Hiva, car tel est son nom et non celui de Nuka- 
Hiva, comme l’amiral Dupetit-Thouars, dans un ordre du 
jour, a préféré l’appeler, afin sans doute qu’on ne pût 
faire de plaisanterie sur le peu de vêtement de ses habitants. 
Ce nom de Neoo-Heiva ainsi écrit par des Anglais re- 
présente en effet son véritable nom Nuku-Hiva, qui a bien 
dû être prononcé Niu ou mieux; Nuu par Tupaia, les Tahi- 
tiens supprimant la gutturale k. 
Le n°36, ou Whattare-Toah, est Fatu-Hiva ou la Magda- 
lena de Mendana son premier découvreur. Elle appartient 
au groupe Sud-Est. 
Le n° 37 ou Terowha, est Fatu-Uhu, l’île Masse de Mar- 
chand. 
Le n° 38 ou Tubooai estFatu-Uku ou l’île Hood de Cook. 
Le n° 39 ou Whattare-Oora, est Tahuata ou l’île Santa 
Christina de Mendana. 
Le n° 40 ou Te-Manno est Motu-Iti ou îles Hergest. 
Le n° 41 ou O-Otto est Hiao ou Chanal. 
Le n° 42 ou O-Heeva-Hoa est Hiva-Oa ou l’île Dominica 
de Mendana. 
Le n° 43 ou O-Heeva Potto, est l’île Uapou découverte 
par Marchand et visitée par nous. 
Ainsi, sur onze îles, dix ont été dénommées. Or, comme 
sur la carte figure sans n°, l’île Onateya (Motane), Tupaia 
