LES POLYNÉSIENS. 
71 
Williams dont il raconte l’entraînement jusqu’à Uatiu par 
des vents d’Est, était d’abord « parti de Raiatea pour aller à 
Tahiti, avec un vent d'Ouest. » Longtemps avant lui, 
Turnbull avait déjà signalé cette manière de faire des îles 
de la Société. «Dans les premiers mois de l’année, dit-il (1), le 
vent s’établit à l’Ouest avec pluie et tonnerre. Et c’est à 
cette époque néanmoins que les insulaires de Raiatea et de 
Huahine ont coutume de visiter Tahiti, » C’était enfin l’ob- 
servation qui avait été faite dans les mêmes îles par An- 
derson, le chirurgien de Cook (2). 
Une fois arrivés dans les îles plus orientales, les voya- 
geurs attendent là, pour revenir chez eux, le retour des 
vents alisés Nord-Est ou Sud-Est. De même les Samoans 
veulent-ils se rendre aux îles Penrhynn : ils attendent les 
vents d’Ouest (S. -O.) qui les y conduisent directement ; mais 
une fois là ils attendent ceux de l’Est (N.-E.) pour revenir. 
Pour aller aux Samoa, les Tongans ne se mettent en route 
qu’avec des vents de Sud-Ouest ou de Sud, derniers vents 
qui soufflent assez souvent, mais là encore, il leur faut at- 
tendre les vents de Nord-Est plein pour rallier leurs îles. 
De même quand ils veulent aller aux Fiji, ils profitent 
des vents de Sud-Est ; mais pour revenir, il faut qu’ils at- 
tendent les vents d’Ouest (N. -O.), comme nous l’avons fait 
voir ailleurs. 
En somme, tous les habitants des îles les plus occidenta- 
les attendent les vents d’Ouest pour se diriger vers les plus 
orientales, et, par contre, ceux des îles orientales ne partent 
(1) Turnbull' s voyage round the world between the years 1801 and 
1804, p. 307. 
(2) D’après cela, ce serait donc probablement par erreur que M. 
J . Garnier, dans son travail : Les migrations humaines en Océanie , 
p. 46, a dit : « Mais dans aucun cas, ils ne se mettront en route 
de leur propre volonté avec un vent de la région de l’Ouest. Une 
longue expérience leur a enseigné que ces vents sont de simples 
accidents sans durée, qui, en outre, précèdent ou apportent les 
gros temps. Tous ceux qui ont pu vivre avec les Polynésiens re- 
connaîtront la vérité de ces assertions, et ces insulaires ne peu- 
vent, en effet, agir autrement, puisqu’ils ne connaissent que la 
navigation vent arrière ou vent sous vergue. 
