LES POLYNÉSIENS. 
121 
TAHITI 
NOUVELLE - 
ZÉLANDE 
RAROTONGA 
TONGA 
(d’urville) 
Mai» 
Rima 
Ringa ringa 
Rima 
Nima 
Ventre . . . 
Opu 
Kopu 
Kopu 
Guete, gite 
(Mariner) 
Poitrine 
Uma 
Uma 
Umauma 
Fata, fatafata 
Mamelle 
U 
U 
U 
Houhou 
Monde , Lumière 
Ao 
Ao 
Ao 
Marna ( 1 ) 
Vêtement 
Ahu 
Kahu 
Kakahu 
Gnatou 
Maladie, mort.. 
Mate 
Mate 
Mate 
Mate, Mahagui 
Amour, affection 
Aroha 
Aroha 
Aroha 
Ofa 
Boire 
Inu 
Inu 
Inu 
Inu 
Manger ........ 
Aï 
Kaï 
Kaï 
Kai,Mamma(2) 
Visage 
Mata 
Mata 
Mata 
Mata, Fofonga 
Père 
Metua 
Matua 
Metua 
Tamai (3) 
Poisson 
Ika 
Ika 
Ika 
Ika 
Jambe . . 
Avae 
Vae 
Yaevae 
Vae, Koauvae 
Bon 
Pai 
Maïtaï 
Meïtaki 
Lele 
Tête 
Upoo 
Upoko 
Upoko 
Oulou, Oulou- 
Poko 
Bouaka 
Cochon 
Puaa 
Poaka 
Puaka 
Maison 
Fare 
Whare 
Are 
Fale 
Terre 
Fenua 
Whenua 
Enua 
Fonoua 
Front 
Rae 
Rae 
Rae 
Laï 
Homme 
Taata 
Tangata 
Tangata 
Tangata 
Nom 
Ioa 
Ingoa 
Ingoa 
Hingoa 
Voir, savoir 
lte 
Kite 
Ki te 
Gui te 
Ciel 
Raï 
Rangi 
Rangi 
Langui 
Prêtre 
Tahua 
Tohunga 
Taunga 
Faheguehe 
Ainsi sur 25 mots certains, 8 sont identiques dans les trois 
dialectes ; 13 se rapprochent davantage de ceux de la Nou- 
velle-Zélande, et quatre seulement de ceux de Tahiti. 
Il est évident que la langue la moins altérée est le Maori. 
Or, en voyant un pareil fait, il faut en conclure que, quel- 
qu’ait pu être le lieu d’origine des émigrants qui ont dé- 
couvert l’île Rarotonga, tous à cette époque parlaient un 
même langage. 
Après cela, que Rarotonga ait été dénommée et peuplée 
par des Tahitiens, des Tongans ou des Zélandais, qu’on 
admette ou non que le langage était identique dans toutes 
ces îles à l’époque de la découverte, ce qui est pour nous un 
fait certain, ce n’est pas moins par les Tunga (4) et proba- 
(1) Mot mal appliqué: peut-être Marama, la lune. 
( 2 ) id. Mamma signifie, léger, couler, fou. 
3) id. Tamai signifie, guerre, combat, dispute, querelle. 
0) Et par Tunga nous entendons en même temps les îles 
Hapaï. 
