LES POLYNÉSIENS. 161 
et à Tahiti particulièrement, mau sig-nifie aussi « vrai, vé- 
rité. » Cette coïncidence est très curieuse. 
Après avoir fait remarquer que, en dehors du cercle des 
choses religieuses, les coïncidences de mots deviennent 
proportionnellement moins nombreuses, et après en avoir 
cité un certain nombre, à notre avis fort incertains, et que, 
pour cela, nous ne rapporterons pas, M. d’Eichthal rejette 
encore en note (1) une remarque bien plus importante que 
toutes ses citations. Il résulte, de cette note, que parmi les 
noms d’homme et de peuples appartenant à des pays voi- 
sins de l’Egypte, noms qu’on a déchiffrés sur les anciens 
monuments de cette- contrée, on en a rencontré quelques- 
uns qui sont polynésiens ou qui ont complètement la phy- 
sionomie polynésienne. Tels sont, dit-il, parmi les peuples 
vaincus par Sésostris, les noms de Rohou, de Toroao, de 
Taônou ; parmi les chefs nubiens, les noms de Mehi, de 
Pohi, de Maï, etc. (2). 
On ne peut, certes, en voyant de pareils mots, avoir une 
autre opinion que celle de M. d’Eichthal ; car ils sont coin- 
plètement polynésiens. Ainsi, en maori, ao, lumière, jour ; 
po nuit. Mais il faut pourtant convenir qu’il n’y a d’autre 
analogie que celle de la physionomie, ainsi que l’on peut 
s’en convaincre par la traduction littérale ci-dessous. 
M. d’Eichthal, du reste, ne cherche nullement à établir 
entre l’Egypte et diverses rég-ions de l’Océanie, le fait d’une 
(1) Troisième étude , p. 193. 
(2) En maori : 
Ao, fourmi, dans : hu , marais, boue, silencieux. 
Toro , nom d'arbre, brûler ; s’étendre, se déployer; visiter, regarder. 
Ao, lumière, jour, faire jour, monde ; ramasser. 
Tao, lance ; cuire dans un four indigène ; mai , ici ; vers ; nom 
d’arbre, de moule. 
Nou pronom ; de toi. 
Mo, avec, el ; si, soit. 
Hî, pêche, pêcheur; diarrhée, avoir la diarrhée. 
Poi, nuit, saison. 
Hu , Y. ci-dessus. 
Pohi , chanson. 
IV. 
11 . 
