LES POLYNÉSIENS. 
178 
nombre de mots similaires rencontrés par lui dans les lan- 
gues caraïbe et polynésienne. 
Il a extrait ces mots des Dictionnaires de Breton, de 
Rochefort, et du Dictionnaire Galibi de M. de la Sauvage, 
Nous les citons, quoiqu’ils soient mal orthographiés, et nous 
plaçons en regard les véritables mots polynésiens usités à la 
Nouvelle-Zélande. 
CARAÏBE 
POLYNÉSIEN 
MAORI 
Sœur 
Oua, t’oua (R.O.G.) 
Toua (mawi) 
Tuahine 
Chien 
Anli (B. R.) Ori 
(maypure). 
Ouri (Tahiti) 
Kuri 
Porc 
Boueke, Poueka 
(B. G.) 
Bouaka (Tonga) 
Poaka 
Lézard . . . 
Ouymaka (B. R. G.) 
Moko (marquises) 
Mokomoko, tuatara 
Corps 
Niamou (B.) Tou- 
ouana (maypure) 
Iepa (G.R.)Abo (R) 
Tinana (mawi) 
Tinana 
Os 
Owi, wi (Tahiti, 
Tonga) 
Iri (Tahiti) 
Iwi, whéua 
Peau 
Ora (B. R.) 
Kiri 
Cœur 
N’iouanni, Nanihi 
(B. R.) 
Ngako (mawi) 
Ngakau 
Tête, 
Oupoupou (G. R.) 
Oupoko(Tah.Haw.) 
Taringa (mawi) 
Upoko 
Oreille 
N’aricae, t’aricae 
(B. R.) 
Taringa 1 
Net 
Ichiri (B. R.) 
Ihiou, issou (maw. 
Tukopia) 
Ihu i 
Dent 
Iepa, n’iepa (B.) 
N’ourou (G.) 
Nifo(touga,tukopia) 
Niho : 
Langue . . 
Pied . 
Ererou (Hawaii) 
Arero 
Oupou. Iepou(B.G.) 
Avae (Tahiti) et- 
apoue Tahiti Balbi 
Waewae, pied de 
cochon 
Ciel 
Kapou, Kahoru 
(B. G.) 
Kapoua (maw. 
Tahiti) 
Rangi(kapua signi- 
fie nuage) 
Terre .... 
Nono (B. R. G.) 
Henoua, honoua 
(haw. etc) 
Whenua 
Pluie 
Oia (B. R. G.) 
Oua (mawi) 
Ua 
Eau 
Tona (B. R. G.) 
Onou (mawi) 
Wai, honou 
Uwhikaho 
Igname . . 
Noir 
Mabi (B.) 
Ouwi (mawi) 
Ouli (B. R.) 
Ouli (Tonga, n.h.) 
Mangu 
Deux 
Ouerou (G.) 
Oua, roua, doua 
(archip.) 
Rua 
Trois .... 
Oroua (G. B.) 
Torou (Tahiti) 
Toru 
Sans insister sur l’orthographe incomplète des mots poly- 
nésiens choisis, on ne peut nier que la plus grande simili- 
tude n’existe entre plusieurs mots des deux peuples : tels 
que : ori, ouri , kouri\ boueke , bouaka et poaka\ oupoupou , 
oupoho et oupoko (1). Aussi est-ce avec raison que M. d’Eich» 
(1) Nous écrivons ici ces mots comme l’a fait M. d’Eichthal ; 
mais il est inutile de répéter qu’en maori Vu se prononce ou. 
