LES POLYNÉSIENS. 
183 
mot sanskrit ne se trouve dans les langues polynésiennes, 
« à l’exception du mot linga , phallus, dans les îles Tonga. » 
Et à cette occasion il ajoute : « On ne saurait s’imaginer à 
quel degré d’illusion le hasard peut porter la ressemblance 
entre les mots de deux langues. » Il le prouve bien lui-même, 
car ce mot, ainsi que l’a fait remarquer Mariner, n’est qu’un 
mot vulgaire, ordurier, employé pour le mot nima « main » 
comme instrument. A ce titre, il n’y aurait donc aucun mot 
sanskrit dans les langues polynésiennes. Mais on a vu que 
tel n’est pas l’avis de plusieurs autres écrivains, particuliè- 
rement de Williams, Thompson, etc. (1). 
Pour qu’on puisse expliquer la présence des quelques mots 
sanskrits que plusieurs écrivains ont cru retrouver dans la 
langue polynésienne, et les mots malais ou javanais qui 
s’y trouvent véritablement, il faut admettre ou que ce 
sont des mots polynésiens adoptés et transformés par les 
Malais et les Javanais, ou supposer, soit que les Polynésiens 
ont reçu quelques visites, volontaires ou non, de Malais ou 
de Javanais, soit que quelques-uns des émigrants po- 
lynésiens en Malaisie ont pu retourner en Polynésie. 
On sait, du reste, aujourd’hui, et cela résulte amplement 
de notre étude, que Malais, Javanais ou Malaisiens, auraient 
pu se rendre en Polynésie presque aussi facilement que les 
Polynésiens en Malaisie, tant les difficultés soulevées par les 
antagonistes de la provenance asiatique ou malaisienne, 
étaient moins sérieuses qu’ils ne le croyaient, ainsi que l’ont 
démontré La Pérouse, J. Williams, Dillon, etc., et plus ré- 
cemment M. de Quatrefages. Si, malgré cela, nous n’admet™ 
tons pas qu’ils se soient rendus en Polynésie, en nombre 
assez grand pour peupler les îles polynésiennes, ce n’est 
pas, nous l’avons déjà dit, parce que les raisons données jus- 
qu’ici par les auteurs contre la possibilité de leur venue nous 
paraissent suffisantes ; ce n’est pas non plus parce qu’ils ne 
l’auraient pas pu ; mais bien parce que, pour les Malais et les 
Javanais du moins, les caractères physiques et le fond de la 
précédé d'une introduction sur l'histoire de la géographie des Mar- 
quises. Berlin, 1843, p. 42. 
(1) Yoy. vol. II, p. 119. 
