LES POLYNÉSIENS. 
201 
5. — La première étape, en quittant FHawahiki, a été, pour 
la majorité des émigrants, l’île que les traditions désignent 
sous les noms de Nuku-roa, Aotearoaou encore Ika-na-Maui, 
c’est-à-dire File-Nord de la Nouvelle-Zélande; mais, dès 
lors, une partie des émigrants paraît avoir continué à s'é- 
loigner. 
C’est avec les vents d’Ouest et de Sud-Ouest que les émi- 
grants se sont éloignés de FHawahiki, quand ils n’ont pas 
fait le trajet à l’aide des pagaies seulement, et leur route, 
d’après les traditions, a toujours été vers l’Est ou le Nord- 
Est. 
Plusieurs départs successifs paraissent avoir eu lieu, mais 
il y en eut un surtout considérable par le nombre. 
Des populations assez denses existaient déjà sur l’Ile-Nord 
à l’arrivée des émigrants de FHawahiki ; quelques-unes les 
empêchèrent même d’aborder et les contraignirent d’aller 
s’établir ailleurs. 
6. — Forcée à son tour d’abandonner Aotearoa, à la suite 
de nouvelles dissensions, une partie des émigrants d'Hawa- 
hiki, sans parler de ceux qui n’avaient pas pu s’imposer aux 
populations primitives, ni de ces populations elles-mêmes, 
dut se diriger vers la Polynésie ; ils n’avaient, en effet, pour 
ainsi dire pas le choix de la route, car ils ne pouvaient son- 
ger à retourner vers FHawahiki, d’où leurs ancêtres avaient 
été expulsés et il fallait, pour s’éloigner, qu’ils profitassent 
des vents régnants. 
7. — Les mêmes vents, qui avaient facilité le voyage des 
émigrants d’Hawahiki jusqu’à Aotearoa, sont ceux qui ont 
servi aux émigrants vers la Polynésie, c’est-à-dire les vents 
d’Ouest et de Sud-Ouest qui poussaient toujours dans une 
même direction, vers l’Est et le Nord-Est. C’est ce qui expli- 
que si bien pourquoi les Polynésiens n’occupent pour ainsi 
dire que le côté oriental et méridional de l’océan Pacifique, 
et pourquoi on n’a jamais rencontré ni Maori, ni Polyné- 
siens sur la Nouvelle-Hollande. 
8. — Ce sont les émigrants d’Hawahiki fuyant aussi l’Ile- 
Nord de la Nouvelle-Zélande, et peut-être avant eux, les 
populations primitives de cette île, populations identiques 
