LES POLYNÉSIENS. 
273 
Te ao-marama, « la lumière claire du jour ; » 
Te-kore, « le néant ; » 
Te-kore-te-whiwhia, « le néant, le possédé ; » 
Te-kore-te-rawea, « le néant, le rendu excellent \ » 
Te-kore-te-tamana, « le néant, la limite solide ;» 
Te-kore-matua, « le néant le premier ; » 
Maku, « l’humidité. » 
Maku dormit avec Mahoranu-atea « le grand, le vaste, le 
clair : » leur postérité fut Rangi, « le ciel ». 
Rangi dormit avec Papatuanuku « la grande surface éten- 
due, la terre. » 
Leurs enfants furent : Rehu « le brouillard ; » Tane « le 
mâle, » et Paia a qui est fait, qui est terminé. » 
De Tane et de Paia naquit Te-Tangata « l’homme. » 
Je me suis procuré cette tradition à Moeraki, dans l’Ile- 
du-Milieu, endroit de la Nouvelle-Zélande, où les naturels 
aiment passionnément les traditions généalogiques. De pa- 
reils sujets sont fréquemment l’objet de leurs causeries, 
quand ils sont réunis en petits groupes, comme ils le sont 
dans les terres sacrées, sur quelq ue terrain élevé près de 
leurs villages. Dans plusieurs parties de l’Ile-Nord, Tiki- 
ahua est le nom sous lequel est connu le grand créateur de 
l’homme : de là l’expression Aïtanga-a-Tiki, « postérité de 
Tiki », pouvant s’employer pour désigner les personnes de 
bonne naissance. 
Les différentes familles du règne animal, au lieu d’être re- 
gardées comme des êtres distincts de la création, descen- 
daient aussi, d’après la mythologie des Nouveaux-Zélandais, 
de quelques-uns de ces affranchis primitifs de la terre qui 
feignent d’avoir possédé des pouvoirs surhumains. Ainsi la 
Tuna, « l’anguille », et le Koiro, «le congre », passent pour 
être la postérité de l’un de ces anciens hommes de mérite, 
nommé Maru-te-whareaitu. Le Ngarara, « le lézard », et 
le Mango, « le requin », passent pour avoir été frères. La 
mer était leur élément naturel, mais désirant se séparer 
après une querelle, le premier, qui était le plus âgé, alla vivre 
sur la terre, pendant que le dernier restait dans la mer. Le 
lézard, en partant, maudit ainsi son frère : « Reste dans la 
18 . 
IV 
