274 
LES POLYNÉSIENS. 
grande mer pour servir à faire un plat de nourriture à 
l’homme, » (1) « et toi de même, repartit le requin, va à terre 
et sois chassé de ton trou par la fumée des feuilles de fou- 
gères en feu (2). » 
Ces paroles de séparation du lézard et du requin sont 
conservées comme proverbes. Les premières font allusion à 
la coutume de servir un morceau de requin séché sur le des- 
sus d’un plat de patates ou Kumara pour lui donner du goût. 
Les secondes à la manière de traquer le Ngarara, en faisant 
briller un feu à l’entrée de son trou (3). 
Un volume (dit M. Phostt, dans sa 2 e Edit.) a été publié 
récemment par M. G. Grey, ancien gouverneur en chef de la 
Nouvelle-Zélande ( Polynesian Mythology ), avec des dé- 
tails circonstanciés, qui doivent le faire accepter comme la 
tradition polynésienne touchant l’origine de toutes choses 
vivant sur la terre. Ce qui vient d’être rapporté provient 
évidemment d’une source voisine ; mais comme c’est seule- 
ment un fragment de la tradition conservée par sir George 
Grey qui renferme une matière si intéressante et si impor- 
tante, je prendrai la liberté d'en placer ici un résumé. 
Cette tradition regarde Raagi « le ciel «et Papa-tu-a-Nuku 
comme les premiers parents d’oii sont issues toutes choses. 
Dans le commencement, Rangi et Papa étaient si unis 
que la lumière ne pouvait pénétrer entre eux ; les enfants 
engendrés par eux vivaient dans l’obscurité. Ces enfants 
pensaient sans cesse à ce que pouvait être la différence entre 
les ténèbres et la lumière, et comment ils feraient pour sé- 
parer leur parents, de manière à permettre que la lumière 
brillât sur eux. 
Tu-Mata-Uenga, le plus féroce d’entre eux, proposa de 
tuer leur père et leur mère ; tandis qu’un autre, nommé 
(1) E nolio kiwhaho ki te moana , kia wakapuharutia kia kite 
toanga kai maoa. 
(2) Haere ki uta kia wakapongia kia kite ahi rarauhe . 
(3) Ngarara est le terme employé pour désigner le lézard et tout 
reptile. C’est le nom de l’Iguane qui a quelquefois trois pieds de long. 
(Shortland.) 
