NOTES BIOGRAPHIQUES 
K AI TANGATA. 
Était fils de Rehua, grand ancêtre de Rupe, qui habitait le 
10 e ciel. 
Waïtiri (1), fille du ciel en étant devenue amoureuse sur sa 
réputation, commença, pour attirer son attention, par tuer 
son esclave favorite Anonokia et lui en envoya les morceaux. 
Kaï Tangata hésita d’abord, mais ils finirent par s’unir et 
eurent pour enfants : 
1° Ponga ou Punga ; 
2° Karihi ; 
3° Hemo ou Hema. 
Kaitangata fut tué par une poutre dans le ciel et son sang 
a formé ce que l’on appelle une rougeur dans le ciel. (Grey, 
p. 88.) 
HEMO OU HEMA. 
3 e fils de Kaïtangata et de Waïtiri. 
Ses deux frères étaient Punga et Karihi, qui eurent pour 
enfants le lézard, le requin et le chien de mer. 
Hemo (2) prit pour femme Urntonga et ils eurent pour en- 
fants Tawhaki et Karihi (Sir Grey, 59). 
Hemo fut tué par les Ponaturi, que Tawhaki et Karihi 
(1) Waïtiri pour Whaïtiri et Whatitiri, tonnerre, 
Kai, personne employée à quelque ouvrage ; Tangata, homme. 
Ano, encore, en vérité, cependant; c’est; No, quand, lorsque ; de, 
à ; Kia, afin que, jusqu’à et particule employée pour former impé- 
ratif et infinitif. 
Punga. ancre et Ponga, Cyathea dealbata, fougère. 
Karihi , noyau. 
(2) Hema , ne semble pas maori, mais en tahi tien il signifie : Etre deux 
troupes; Hemo, mourir, s’évanouir. En tahitien, être surpassé dans un 
