LES POLYNÉSIENS. 281 
firent mourir, à leur tour, pour venger la mort de leur père 
et délivrer leur mère (1). 
T A WH AK I . 
D’après sir Grey (2), Tawhaki était le fils de Hemo ou He 
ma et d’Urutonga ; il avait pour frère Karihi. 
Sa femme se nommait Hine-Piripiri et elle avait quatre 
frères. Deux de ses frères enterrèrent vivant Tawhaki qui, 
revenu à la vie, s’en vengea en faisant naître un déluge qui 
noya tous les humains. Son premier enfant d’Hine-Piripiri 
fut appelé Wahieroa afin qu’il se rappelât mieux le meurtre 
tenté sur son père et qu’il s’en vengeât. 
Tawhaki et Karihi commencent par aller venger le meur- 
tre de leur père par les Ponaturi, et par délivrer leur mère 
que ceux-ci avaient enlevée. Ils font mourir tous les Pona- 
turi, rapportent les os de leur père et ramènent leur mère. 
Sur sa réputation, une fille des deux, Tangotango, (3) de- 
vient amoureuse de Tawhaki: elle en eut un premier enfant 
appelé Ara-Uta. Au second elle abandonna Tawhaki pour 
retourner au ciel, ce qui décida Tawhaki etson frère de ten- 
ter l’ascension du ciel, où Tawhaki seul put arriver. La lé- 
gende ne dit pas ce que devint Tawhaki après le baptême 
de sa fille, dans le ciel : seulement elle ajoute qu’il habite 
encore les cieux et qu’il est révéré comme un dieu. 
D’après Taylor (4), Waïtiri était la grand’mère de Tawha- 
débat, s’échapper comme le manche d’un instrument. Il y a une ri- 
vière Hemo près de Moeraki. 
Urutonga : uru, joindre, s’associer ; cheveu, la partie supérieure 
d’un champ ; tonga . vent du Sud, et tunga, lieu de halte. 
Ponaturi : pona, articulation, tari, genou. 
(1) Une légende hawaiienne dit que Hema était frère de Puna. Voir 
plus loin la légende de Hema et Kahaï. 
(2) Polynesian mythology , p. 59 à 80. 
(3) Tango tango , barrière de palissade. 
Ara uta : ara , chemin, s’élever ; uta, rivage, terre. 
(4) Te Ika à Marti, p. 35. 
