LES POLYNÉSIENS. 283 
mier né fut Pung-a, et le second Karihi, et le plus jeune 
Hemo. 
Leurs enfants n’étaient pas très propres. Kai-Tang-ata, en 
se retroussant le nez, dit: « Pouah ! les sales enfants ! » Waï- 
tiri en fut offensée. Elle donna alors des noms à ses enfants 
et leur dit : « Pung-a, l’ancre du canot de votre père, sera 
le nom de l’aîné ; le nom du second sera Kariki, ou le plomb 
du filet de votre père ; quant à mon plus jeune, je lui laisse 
pour nom Whaka-Makang-a, « ma honte, » en souvenir du 
mot de votre père sur votre saleté . » 
Après celaellemontaau ciel et ses dernières paroles furent : 
« Quand Pung-a aura des enfants, qu’il les empêche de me 
suivre.» Puis s’adressant à Karihi : « Quand tu seras grand, 
ne permets pas à tes enfants d’aller me chercher. Quand mon 
Waka-Makang-a aura un enfant, qu’il vienne me trouver. » 
Telles furent les dernières paroles de Waïtiri avant son 
départ ; après cela elle monta au ciel. 
Quand Kai-Tang-ata fut de retour de la mer, il demanda à 
ses enfants : « Où est votre mère ?» Ils répondirent : Elle est 
allée au ciel, là où elle demeure. » Kai-Tang-ata leur deman- 
da: «Que vous a-t-elle dit? »— « Elle a dit que Pung-a, l’an- 
cre de ton canot, devait être mon nom : que quant à celui-ci 
(montrant son frère), son nom devait être Karihi, le poids 
de ton filet ; que pour notre sœur, c’était Waka-Makang-a, 
la honte de notre mère, parce que tu as détourné le nez à la 
vue de notre saleté. » Ils allèrent montrer le paepae à leur 
père . 
Les descendants de Pung-a et de Karihi furent le lézard, 
le requin et le chien de mer. Le fils de Hemo fut Tawaki. 
Les deux frères aînés prirent pour femmes Muri-Waka-Roto 
et Kohu-Hang-o: ces femmes ne se contentèrent pas de leurs 
maris ; elles préférèrent Tawaki. Ses deux aînés le haïs- 
saient ; ils dirent : « Allons à Wai-rang-a-tuhi, où il est allé 
se laver. » Tawaki priait : « Que le jour se fasse : donne- 
« moi mon peig-ne, mon beau peigne, pour que je me lève 
« et aille à l’eau du Rang-atuhi, Rang-atuhi. » 
Ils y trouvèrent leur frère, et le tuèrent. Après qu’il fut 
mort, ils retournèrent chez eux.Muri-Whaka-Roto demanda : 
