LES POLYNÉSIENS. 285 
qui l’entourait. Tawaki prononça alors le charme suivant, 
pendant que Karihi escaladait la haie, 
E tu te rangi motu hict, 
Soutiens le ciel divisé (séparé), 
E tu te rangi pukai. 
Soutiens le ciel amoncelé, 
Pukai atu ana. 
Amoncelé de divers côtés, 
I raro i te whenua 
Au-dessous de la terre. 
Son oncle se laissa glisser sur la terre et tomba tout à fait 
sur le sol. Quand Karihi revint à lui, il lui dit : « C’est ton 
charme qui m’a fait tomber; sans lui, mon ascension eût été 
complète. » Tawaki nia avoir fait un charme. 
« Maintenant, lui dit-il, demeure là et laisse-moi essayer.» 
Tawaki saisit la clôture, pendant qu’il prononçait le char- 
me suivant : (1) 
« Monte, Tawaki, au premier ciel. 
« Que le beau ciel te soit propice ! 
« Monte Tawaki , au deuxième ciel : 
« Que le beau ciel te soit propice ! 
« Monte, Tawaki, au troisième ciel : 
« Monte, Tawaki, au dixième ciel : 
« Que le beau ciel te soit propice ! 
a Colle-toi, colle-toi comme le lézard au plafond ! 
« Attache-toi, attache-toi ferme au côté du ciel 1 
(1) Il y avait dix ou onze deux. Le plus bas était séparé de la 
terre par une substance transparente et solide comme de la glace 
ou du cristal. Cette substance occupait tout le côté inférieur. et l’on 
supposait que c’était sur ce côté voisin de la terre que glissait le 
soleil et la lune. Au delà était la demeure des vents. 
Chaque ciel était distinct: le plus bas était la demeure de la pluie; 
le suivant, celui des esprits ; le troisième, des vents ; le quatrième, 
de la lumière ; le plus haut de tous était le plus glorieux ; c’est 
pourquoi il était la principale habitation des dieux. 
On dit que c’est en dansant avec force sur la paroi qui séparait de 
