286 
LES POLYNÉSIENS. 
Voici les paroles maori de l’ascension de Tawaki au 
ciel : 
Piki ake Tawaki i te rangituatahi , 
E rongo te mahaki. 
Piki ake Tawaki i te rangituarua , 
E rongo te mahaki. 
Piki ake Tawaki i te rangituatoru . 
E rongo te mahaki , 
Piki ake Tawaki i te rangituawa , 
E rongo te mahaki. 
Piki ake Tawaki i te rangituarima , 
E rongo te mahaki. 
Piki ake Tawaki i te rangituaono , 
E rongo te mahaki. 
Piki ake Tawaki i te rangituawitu , 
E rongo te mahaki. 
Piki ake Tawaki i te rangituawaru ) 
E rongo te mahaki. 
Piki ake Tawaki i te rangituaiwa , 
E rongo te mahaki. 
Piki ake Tawaki i te rangituarea , 
E rongo te mahaki. 
Pipiri moko , pipiri moko , raraumoko , raraumoko , 
Rarauki taha o te rangi. 
Tawaki réussit ; il atteignit le ciel (1). 
Il coupa la route par laquelle il était venu. Son oncle 
supplia de revenir et de l’aider à monter. Mais il répond 
d’en haut : « Non, car tu as contribué à mon meurtre. » 
Puis il s’en alla et arriva à la demeure de sa grand’mère, 
Waïtiri (2). 11 monta jusqu’à elle ; elle était aveug-le ; e 
la terre le grand réservoir de la pluie, que Tawaki le fit craquer ; 
ce qui permit à l’eau de passer à travers et de tomber sur la terre, 
où elle détermina un déluge. 
(1) On dit que Tawaki monta au ciel par un fil d’araignée. Une 
autre tradition dit que Waïtiri proféra un charme et que Tawaki 
se laissa tomber. 
(2) Waïtiri ou Watitiri, tonnerre. 
