LES POLYNÉSIENS. 
287 
assise, elle s’occupait à compter ses semences de kumara : 
« Une kumara, deux kumara, etc.., dix kumara. » « Toto ta 
hi , toto rua , toto, etc. Toto tekau. Il en mit une de côté, de 
sorte qu’il en restait neuf; pendant que manquait la dixième, 
elle compta de nouveau : Une kumara, etc. « Où. est la 
dixième? » Tawaki prit la neuvième, et en laissa huit. Waï- 
tiri recompta et il en manquait une autre ; elle compta de 
nouveau, et il en prit une autre, jusqu’à ce qu’il les eût 
toutes prises. 
Waïtiri dit alors : « Quel est celui qui me joue un tour et 
m’enlève mes semences de kumara ? » Tawaki répondit : 
« C’est moi, Waïtiri. » Elle dit : « Toi? qui es-tu ?» — « C’est 
moi, c’est Tawaki, le seul enfant de Hemo. » 'Waïtiri s’é- 
cria : « Oui, oui, à jamais mon petit-fils !» — « C’est toi. 
dit il, qui pour dernière recommandation, m’as dit d’aller à 
ta recherche, » — « Oui, oui, dit Waïtiri cela est tout à fait 
vrai ; mais regarde mes yeux. » — Tawaki dit : « Qu’y-a-il 
à tes yeux ?» — « Tu verras tout à l’heure, dit Waïtiri : 
dans la soirée, la maison sera pleine des oiseaux qui ont 
causé ma cécité, en les égratignant avec leurs petites grif- 
fes. Mets-toi dans le remplissage des parois de la maison. » 
— Tawaki demanda : « Par où y entre-t-on ?» — «■ Par la 
porte et par la fenêtre ». 
Tawaki écouta ses paroles ; il fit quelques pièges pour la 
porte et la fenêtre. Quand le soleil se coucha, il entra et 
dit : « Quand tous seront entrés, alors nous fermerons l’en- 
trée supérieure et celle d’en bas, pour qu’ils ne se réveillent 
tout à fait que quand le jour sera avancé ! » Waïtiri l’en- 
gagea à le faire. Quand le soleil fut couché, il se présenta 
une multitude immense de petits oiseaux, volant vers le 
pianga ou fenêtre. Tongo-hiti était l’un d’eux. Quand Waï- 
tiri vit que les oiseaux avaient rempli la maison, elle ferma 
l’entrée d’en haut et l’entrée d’en bas , alors ils dormirent. 
L’étoile du matin se leva ; ils n’étaient pas éveillés. Le jour 
se fit: ils dormaient encore. Les rayons du soleil descen- 
dirent : ils ne se levaient pas. 11 était près de midi ; quel- 
ques-uns d’eux s’écrièrent : « Quelle longue nuit ! » Waïtiri 
leur dit : « Dormez, le jour ne s’est point encore fait. » Tongo- 
