288 
LES POLYNÉSIENS. 
hiti et les autres, dans le même moment, dirent : « La nuit 
doit être finie, le jour doit venir vite, la nuit est trop longue 
c’est peut-être un tour de Waïtiri à notre égard. » Elle leur 
répondit : « Non. » 
. Alors Tawaki se leva et déboucha l’ouverture supérieure, 
et il entra dans la maison. Il les tua tous, excepté Tongo- 
hiti, qui se glissa derrière le poteau de la maison et s’échap- 
pa. Tous les autres furent tués. 
Alors Tawaki prononça ce charme sur les yeux de Waï- 
tiri. 
Ondoie tes yeux, ondoie tes yeux, 
Frappés de cécité, frappas de cécité 
Que tes yeux deviennent clairs 
Comme la lumière du soleil. 
Toi si fortement affligée. 
Une fois, deux fois, que les yeux 
De Waïtiri, voient, 
Allons, regarde de ce côté, 
Jette un coup d’œil de l’autre, 
Avec tes yeux guéris. 
Avec tes yeux comme desétoiles(i). 
, Irimata , Irimata , 
. Weromata Weromata. 
Hewai o mata ki te ra 
He hurumai ra , 
Hepa ko rirerire. 
Hae tahi ki te mata 
O Waitiri rua kite. 
Titiro mai ra 
Kakano mai ra, 
Ki te mata ora. 
Ki te mata o rehua. 
« C’est vrai, oui, mon petit-fils, mes yeux sont guéris. » 
Alors Tawaki alla voir le Toka-Tami-Waru, « pierre pe- 
sante de l’oubli », qui se trouvait là. Il demanda à la vieille 
femme ce que c’était. Waïtiri lui dit de ne pas la toucher 
avec ses mains, que c’étaient ses ancêtres. Alors Tawaki tré- 
bucha contre elle. La pierre tomba dans la mer. Tawaki 
s’en alla en criant: « Vous aussi vous crierez quel est celui 
qui m’a tué. » C’est depuis la chute de cette pierre qu’a 
commencé la vengeance de Tawaki contre ses frères. Il 
chassa le requin et le chien de mer de la terre, et les força 
à vivre désormais dans la mer. 
Après cela Tawaki alla vers Maru et ses ancêtres, qui 
pouvaient essayer de le tuer, dans le but de leur montrer 
(1) Telle est la traduction de Taylor du mot rehua ; mais elle ne 
rend pas exactement ce mot. Nous avons modifié également la tra- 
duction incomplète de l’ensemble des paroles . 
