290 
LES POLYNÉSIENS. 
Wahie Roa (1) 
Fils de Tawaki et d’Hinepiripiri, prend pour femme Kura. 
D’après sir Grey (p. 108), il a pour fils Rata. 
D’après Taylor (p. 115), il est tué par Matuku, qui enlève 
sa femme. Mais ses amis vengent sa mort en prenant Ma- 
tuku, par ruse, au lacet, de même qu’un autre grand can- 
nibale appelé Witi. 
Un wahie roa est cité par sir Grey (p. 134) comme l’un 
des constructeurs renommés qui font les divers canots qui 
devaient émigrer à la Nouvelle-Zélande. 
Rata (2). 
Fils de Wahie roa et de Kura (Grey, p. 108). Frère de 
Hine-tu-a-Hoanga, qui l’accompagne à Aotearoa sur le Taï - 
nui (Shortland, p. 4 et 8). C’était une grande-prêtresse: lui- 
même était grand-prêtre et excellent constructeur. 
D’après une tradition ou chant attribué à Rata pour 
le lancement du Taïnui , il faudrait lè regarder comme le 
meurtrier du petit Kowhitini, le fils d’un autre grand-prêtre 
appelé Rakataua. Rata s’y donne le nom de Ratawahieroa ; 
c’est pendant que Rata récite ce chant que Rakataua ap- 
prend la mort de son fils. Rata laisse ce dernier à terre, mais 
Rakataua n’en arrive pas moins avant eux à Aotearoa. 
Dans une autre partie de la légende il est dit : « A Maun- 
garoa mourut Kowhitinui, tué par Wahieroa. » 
(1) Wahie roa , grosse souche, gros tronc de bois à brûler. 
Taira, laurier, arbre. Ki, parole, pensée. 
Tawahi , de l’autre côté. 
Tawha , calebasse, ouverture, fente, se fendre, crevasser. 
Hine , fille ; Piripiri, plante gonocarpus tetragynus . 
Kura , rouge. 
Matuku takotako : Matuku , héron, butor ; tako, mou, écrasé, to- 
ko toko , canne. 
(2) Rata, nom d’un arbre, Metrosideros robusta . 
Apakura : apa, bordure de vêtement, kura, rouge, 
Hine tu a Hoanga : hoanga , meule, pierre à aiguiser. 
