LES POLYNÉSIENS. 
291 
Kowhitinui est certainement le même que Kowhitini. 
Sir Grey (p. 135) dit que Rata tua le fils de Manaia au mo- 
ment où l’on plaçait la dernière partie du Taïnui et qu’il le 
couvrit avec les copeaux du canot. Il l’appelle Tutenanahau. 
Quel rapport peut-il y avoir entre Manaia et Rakataua? 
serait-ce le même ? Il est sûr que, d’après une version, le 
Tokomaru était commandé par Manaia et que d’après Tay- 
lor il Tétait par Rakeora. Y a-t-il quelque rapport aussi en- 
tre ce dernier et Rakataua ? 
Rata prit pour femme Tongarau-Tawhiri et il en eut Ta- 
whakararo, qui épousa Apakura et d’où naquit Whakatau. 
(Sir Grey, p. 99.) 
11 résulte de la citation de sir Grey, et des chants attribués 
à Rata pour le lancement du Taïnui , qu’il a pu être Tun 
des constructeurs de ce canot et de quelques-uns des autres. 
Sir Grey cite parmi les constructeurs renommés de ces ca- 
nots, Wahieroa, en outre de Rata, Parata et Ngahue. Ce 
Wahieroa serait-il le père de Rata ? Ceci est peu probable, 
puisque cela se passait au moment de l’émigration vers 
Aotearoa et que suivant la légende concernant Wahieroa, 
le père de Rata, d’après Grey et Taylor, aurait été tué par 
Matuku, nécessairement avant le départ. 
Ce qu’il faut remarquer, c’est que ses légendes désignent 
Kura comme la femme de Wahieroa, et que, d’après sir Grey, 
Apakura est le nom de celle qu’aurait prise le fils de Rata. 
Maui. 
Maui dont le mythe n’est connu, à la Nouvelle-Zélande 
que dans l’Ile-Nord seulement, était fils de Taranga et de 
Makea-tu-Tara, d’après sir Grey ; de Tara-Hunga, d’après 
Taylor, 24. 
Rakataua : raka , être embrouillé, entortillé ; taua , armée ; deuil, 
nous deux. 
Kowhitinui: Kowhiti , lever, enlever; nui , grand; Tawa, Laurus 
tawa. 
Maunga, montagne ; roa, grand. Le promontoire Maungatere est 
près de Kaikoura. 
