292 LES POLYNÉSIENS. 
Shortland ne lui donne que deux frères : Maui-Mua et 
Maui-Roto. 
Sir Grey lui en donne quatre : Maui-Taka, Maui-Roto ; 
Maui-Paë ; Maui-Waho. 
Taylor lui en donne cinq : Maui-i-Mua ; Maui-i-Roto, 
Maui-i-Taha, Maui-Paë et Maui-i-Tikitiki-o-Taranga. 
C’est, d’après la version Shortland, Maui-Mua qui est tué 
par Hine-nui-a-te-po, et non Maui-Tikitiki ; dans celle de 
Grey, c’est en effet le même nom. 
D’après Taylor, le 6 e Maui, ou le héros si célèbre, s’appelait 
Maui-i-nuku-rau, ou Potiki. 
Tousses frères étaient surnommés Wareware, c’est-à-dire 
les oubliés ouïes absents. 
Lui, avait les surnoms de Atamaï « libéral, » Toa, «fort,» 
E-Tikitiki-a-Taranga « le nœud du sommet de la tête de son 
père. » 
Taylor donne le nom de Taranga à son père, de même 
qu’il fait un homme de Muri-Ranga-Whenua. 
Maui vivait à l’époque de Tinirau,de Whakatau, de Kae, de 
Poporokewa, et autres chefs dont on peut voirlesnoms dans 
l’aperçu donné par Taylor sur la fameuse maison appelée 
Wharekura. En effet, sa sœur Hinauri ou Hine-te-Iiiwa-hi- 
wa, après la mort de son mari, tuépar Maui, devint la femme 
des frères Ihu-Atamai et lhu-Wareware et en dernier lieu 
de Tinirau, auquel elle donna Tuhuruhuru. 
Maui ne paraît avoir été renommé qu’à TIle-Nord, où il 
émigra, et fait bien curieux, c’est là seulement, comme le 
remarque encore Taylor, que son mythe est généralement 
accepté ; il semble au contraire être tout à fait inconnu 
dans l’ile-du-Milieu : là c’est celui de Tawhaki qui est con- 
nu des populations. (1) 
Shortland (2) rapporte ainsi la légende des frères de Maui 
et de la petite fille de la nuit. 
(1) D’après Taylor, Maui est probablement un titre donné à celui 
qui le premier vit la terre. C’était l’avis du révérend Stannard. 
Maui signifie aussi « ensorceler, enchanter, » et « gauche ». 
(2) Traditions, p. 61. 
