298 
LES POLYNÉSIENS. 
coupable de grandes impiétés en prenant l’os de la mâchoire 
de son grand’père Muri-Ranga-Whenua, et en en faisant un 
hameçon, qu’il tenait caché sous sa natte. 
L’un des travaux de Maui fut d’attacher le soleil et la lune 
dans leurs plans, de manière qu’après avoir accompli leurs 
courses, ils retournent à leur point de départ. 
Un autre ouvrage de cet hercule maori, fut de tuerTuna- 
rua, une grande Taniwa ou monstre marin qui vivait dans 
l’eau. Il coupa sa tète, qu’il jeta dans la mer, où elle devint 
un Koiro, ou congre, et, ayant porté la queue dans l’eau 
douce, elle se changea en Tuna ou anguille. Une autre par- 
tie étant restée sur la terre, donna naissance au Kareao, 
plante rampante qui est le Polygonum parmfiorum. Le 
sang* fut absorbé par le Rimir, le Totara,le Toatoa, et autres 
arbres qui ont le bois rouge. 
Un jour Maui-Atamai accompagna ses frères Maui-Ware- 
ware, dans les bois, pour aller chercher des makaka, plante 
grimpante forte et flexible, employée pour faire des pots à 
anguilles. Maui-Wareware fit une ouverture à l’extrémité de 
son pot à anguille pour que le poisson put y entrer, mais il 
nepritpas laprécaution d’empêcher qu’il ne put sortir; aussi 
lepoisson mangea l’amorce et s’en alla. Mais Maui-Mohio,fit 
un tohi ou porte dans l’entrée de son pot, afin d’empêcher le 
poisson de s’échapper : si bien que pendant que ses frères 
ne prenaient rien, son panier à anguilles était plein. A leur 
rentrée à la maison, Maui-Mohio enleva en cachette son 
tohi , pour que son expédient ne fût pas connu : ses frères, 
désappointés en voyant que son panier était plein, lui de- 
mandèrent la cause de cette réussite ; ils examinèrent son 
panier, mais ils furent surpris de voir qu’il était absolument 
comme le leur. 
Une autrefois les frères aînés firent quelques lances pour 
la chasse des oiseaux ; toutes les pointes étaient unies et 
lisses ;mais Maui ajouta une barbe à la sienne ; quand ils 
allèrent aux bois pour chasser, ses frères blessèrent les oi- 
seaux, mais ils ne purent se les procurer, parce qu’ils échap- 
paient à la pointe lisse. Maui s’empara de tous les siens, 
parce que la barbe de sa lance les retenait solidement. 
