LES POLYNÉSIENS, 
297 
Quand ils retournèrent à la maison, Maui enleva secrète- 
ment la barbe, et mit à la place une pointe unie comme en 
avaient ses frères : ils ne purent donc pas découvrir la cause 
de son succès. 
Plus tardses frères aînés firent quelques hameçons ; Maui 
fît de même, mais le sien était barbelé, tandis que ceux de 
ses frères étaient unis. Ils allèrent à la mer ; ses frères pri- 
rent des poissons, mais ils s’échappèrent ; Maui s’empara de 
tous les siens. Ses frères lui crièrent : « Fais-nous voir ton 
hameçon. » Il leur en montra un sans barbe comme le leur. 
Ils retournèrent à la maison, mais sans poisson ; Maui seul 
en avait. 
Ses frères, furieux, le chassèrent de leur canot ; ils lui 
dirent d’aller avec Irawaru, son beau-frère, pêcher pour eux 
à la mer. Maui lui donna les amorces pour les hameçons, 
mais, comme un chien glouton, il les avala toutes. Gela mit 
Maui en colère. Quand ils furent arrivés au rivage, il dit à 
son beau-frère d’aller devant et de s’allonger comme un rou- 
leau. Irawaru le fit. Alors Maui traîna le canot sur son dos 
et voyez ! il était brisé et changé en chien (1). 
Maui le laissa là et retourna au village. Sa sœur lui de- 
manda: « Où est ton beau-frère ? » Maui lui répondit : « Il 
est là à soigner notre poisson. » La sœur s’y* rendit et ap- 
pela : « Irawaru, Irawaru, Irawaru! » Son second nom était 
Kooa. Elle revint et dit : « 11 n’est pas là. » Maui lui dit : 
« Es-tu allée jusqu’au canot ? » — « Oui, » dit-elle. Maui la fit 
alors retourner, en lui disant d’appeler « Moï, Moï ! » ma- 
nière ordinaire d'appeler un chien. La femme partit, et 
quand elle fut arrivée au canot elle cria : « Moï, Moï ! » et 
voyez ! Irawaru courut à elle; sa queue était changée en tête 
et sa tête était à la place de sa queue. La femme revint trou- 
ver son frère, et quand elle fut de retour elle lui dit : « Pour- 
quoi as-tu agi ainsi avec ton beau-frère ? Pourquoi l’as-tu 
changé en chien ? » Maui lui répondit : « Parce qu’il a 
mangé toutes nos amorces à lafois.» Ce fut alors qu’ Irawaru 
(1) Suivant une tradition, Maui aurait coupé un morceau de son 
oreille pour faire une boîte. 
