LES POLYNÉSIENS, 
29 
le watu ko rongo ta 
Au nika vmi atu 
Ki moana , ka wainga 
Waka nene a Maui 
Whaka nene a ka tau. 
a Souffle doucement de Whakarua, 
« Souffle doucement de Mawhaki. 
« Ma ligne tire droit ; 
«Ma ligne tire fort ; 
« Ma ligne a été prise. 
« C’est pris ; 
« C’est venu ; 
a La terre est acquise, 
« La terre est dans la main . 
« La terre tant désirée 
« La gloire de Maui, 
« La grande terre, 
« Pour laquelle il alla à la mer 
« La gloire est prise (1).» 
Il fila toute sa ligne qui avait alors une amorce. L’hame- 
çon saisit quelque chose qui tirait fortement, de sorte que le 
canot penchait et était sur le point de chavirer. Ses frères 
lui crièrent : « Maui, allons -nous-en. » Il leur répondit: 
Ka mau-ta-ki ton a ring a e kore e tona te ruru « Ce que 
Maui tient dans sa main, il ne peut pas le rejeter (2).» «Est- 
ce que vous pensez que je ne suis venu que pour pêcher du 
poisson ? Je ne veux pas m’en aller. » Il continua à tirer sa 
ligne, et de nouveau le canot pencha. Les frères impatientés 
lui réitérèrent leur ordre en disant qu’ils seraient noyés ; 
mais il persista à tirer ; et, enfin, la terre apparut. L’hame- 
çon avait saisi le mahi, façade de la maison d’Hine-nui-te-po 
et l’avait élevé avec la terre. C’était Ranga-Whenua : Ce fut 
le poisson de Maui. 
(1) Cette traduction de Taylor nous semble être parfois très inexacte; 
Whakarua est le nom de la brise de mer. Mctwheki signifie : briser, 
rompre; Wiwi, jonc; etc. 
(2) Cette phrase est passée en proverbe. 
