LES POLYNÉSIENS. 
305 
Ce fat elle qui, pour se défendre contre les autres femmes 
de Tinirau, leur jeta des pierres qui, dans leur corps, se trans- 
formèrent en jade vert. Sur le point d’accoucher elle appela 
son frère Rupe pour l'emmener avec son enfant, mais le 
frère le laissa à Tinirau qui l’éleva et il l’enleva seule. L’en- 
fant fut appelé Tu-ai-Takaroro, et ce ne fut qu’à son bap- 
tême qu’il reçut le nom de Tuhuruhuru, c’est-à-dire le plu- 
mage de Rupe. A. ce baptême assistèrent tous les chefs voi- 
sins et entre autres Kae. 
Dans aucune des légendes il n’est parlé de la fin de Ti- 
nirau ; mais, d’après un proverbe, on peut croire qu’il a été 
tué par un grand nombre réunis contre lui. I muia Tinirau 
imate ai. « Parce que Tinirau fut accablé, il fut tué. » 
Cela se dit quand beaucoup tombent à la fois sur une seule 
personne et la tuent. 
LÉGENDE DE LA BALEINE APPIRVOISÉE DE TINIRAU (1). 
L’origine du meurtre fut la baleine apprivoisée de Tinirau 
appelée Tutunui. Tinirau étant malade fit appeler pour l’en- 
chanter un prêtre habile, nommé Kae, qui habitait au loin. 
Kae, après avoir guéri Tinirau, lui demanda, pour pouvoir 
retourner promptement chez lui, la permission d’y aller sur 
le dos de sa baleine apprivoisée. Tinirau ne pensant pas 
que Kae emploierait quelque enchantement, appela la ba- 
leine ; la baleine vint immédiatement. Tinirau lui dit : 
« Ya porter Kae en sûreté dans son pays. » 
Alors le monstre approcha à toucher le rivage et Kae sau- 
ta sur son dos. Au moment où il allait partir, Tinirau lui fit 
cette recommandation : a Quand tu t’apercevras que la ba- 
leine se secoue, tu pourras être assuré que tues près de terre ; 
alors saute de son dos et retire-toi promptement. » Puis Ti- 
nirau congédia la baleine, et elle partit. 
La baleine ne fut pas longtemps à arriver au terme de son 
(1) Trad. de Shortland, Traditions and superstitions , p. 65. 
20 
IV 
