LES POLYNÉSIENS. 
307 
Les hommes mirent Kae dans leur canot ; puis ils re- 
tournèrent à terre, et tuèrent le reste de la tribu pendant 
qu’elle dormait. Après cela ils pagayèrent pour aller dans 
leur contrée . Quant à Kae il resta profondément endormi 
pendant tout le temps du trajet. 
Quand les canots eurent atteint le rivage, on le transpor- 
ta dans une maison ressemblant complètement à la sienne, 
et on le plaça sur un lit arrangé comme celui qu’il occupait 
quand il avait été pris. Gela fait, Tinirau ordonna à ses 
hommes de le réveiller. 
« Lève-toi Kae, lève-toi, lui crièrent les hommes. A qui 
appartient la maison dans laquelle tu as dormi ? » 
Alors Kae s’éveilla, et regarda autour de lui. 
« A qui est cette maison, Kae ? » lui crièrent de nou- 
veau les hommes. 
« Il est certain qu’elle m’appartient, » répliqua Kae. 
« Cette maison ne t’appartient pas, dirent les hommes. 
Cherche la place du feu ; où est-elle ? » 
Car il n’y avait pas d’endroit pour le feu, et Kae reconnut 
aussitôt que ce n’était pas sa maison. 
Alors Tinirau tua Kae, comme compensation de la mort 
de sa haleine apprivoisée. 
Voici ce que Taylor rapporte de Tinirau (1) : 
Les naturels ont d’innombrables traditions qui sont géné- 
ralement connues ; et nul orateur ne se croirait tel, s’il ne 
recourait pas dans son discours à quelques citations appro- 
priées de ces traditions ou chants. 
La suivante est bien répandue, et quoiqu’elle soit pleine 
de merveilles, on la considère encore comme un renseigne- 
ment historique de l’un de leurs ancêtres les plus distingués 
et du commencement de leurs guerres. 
Tinirau était un grand chef, les uns disent de l’Ile-du- 
Milieu, mais d’autres d’Hawahiki. Il était renommé par sa 
beauté et sa grande vanité . Il avait plusieurs étangs pleins 
d’eau transparente, qui lui servaient de miroir et où il s’ad- 
(1) Te Ika a Maui , p. 107. 
