o08 
LES POLYNÉSIENS. 
mirait. Lui aussi prit un haras, non de chevaux, qui étaient 
alors inconnus, mais de baleines ; c’étaient ses Mokai ou 
favoris. L’une de celles-ci était appelée Tutunui. 
La renommée de ce chef alla aux oreilles de Hine-te- 
Iwaiwa, femme d’une tribu éloignée, qui était également 
remarquable par sa grande beauté. Elle en devint amou- 
reuse sur les seuls rapports qui lui étaient faits, et bientôt 
elle n’eùt plus qu’un désir, celui d’aller le voir. 
Un jour pendant qu’elle était avec des femmes hors du 
Pa, à chercher des moules, elle s’élança subitement dans 
la mer et alla au fond ; elle remonta bientôt près d’un ro- 
cher, à quelque distance du rivage et guetta pendant quel- 
que temps ; puis plongeant de nouveau, elle fit un long 
chemin sous l’eau. 
Après avoir eu de nombreuses aventures et tenu de lon- 
gues conversations avec les différents poissons rencontrés 
et principalement le requin et le kahawai, elle finit par 
remonter près de la demeure de Tinirau, sous forme de 
demi-poisson, demi-femme. Elle reprit alors sa forme 
ordinaire et s’assit pour chercher quel serait le meilleur 
moyen de se présenter au chef. 
Connaissant l’admiration que Tinirau avait de lui-même, 
elle prit le parti, pour attirer son attention, de gâter ses mi- 
roirs en sautant dedans et en en troublant l’eau. 
Tinirau tenait tant à ses miroirs qu’il les faisait garder 
par une chouette, qui, perchée sur un arbre élevé du voisi- 
nage, avait toujours les yeux tournés vers eux. C’est pour- 
quoi dès qu’elle vit Hine-te-Iwaiwa y faire du ravage en s’y 
jetant, elle appela Tinirau, qui était alors sur son gradin 
élevé. 
Irrité de l’insulte, il descendit aussitôt ; alla aux étangs, 
où il découvrit la cause de ce bruit, et il ne tarda pas à se 
lier avec la jeune fille. 
Cependant les femmes de Tinirau n’admiraient point leur 
nouvelle compagne autant que leur seigneur et maître ; 
aussi fut-il obligé de la tenir séparée des autres. 
Après quelque temps Hine-te-lwaiwa donna naissance à 
un enfant. Les autres femmes jalouses la haïrent encore 
