310 LES POLYNÉSIENS. 
l’enfant, son mari commença à se dégoûter d’elle et il alla 
vivre avec une de ses autres femmes. 
Quand Hine-te-Iwaiwa vit qu’elle était sur le point d’être 
exilée, elle envoya plusieurs de ses esclaves dire à Tinirau 
qu’il eut à pêcher du poisson, parce qu’elle avait cette fan- 
taisie. Quand les esclaves approchèrent de l’intérieur du Pa, 
ils appelèrent Tinirau, Tinirau répondit : « E ! » — « Ta 
femme, lui dirent-ils, n’est pas bien, et sur le point d’être 
exilée, elle désire que tu lui pêches un peu de poisson. $ 
Tinirau descendit dans son canot et atteignit la demeure de 
sa femme. Il lui demanda : « Que veux-tu? » Hine-te-Iwaiwa 
lui dit : « Mon enfant est sur le point de naître. » Quand il 
l’eut vue, il établit autour de la maison une palissade de 
ronces et d’orties entrelacées et attachées avec du phormium 
de telle sorte qu’il lui était impossible de s’enfuir. 
En voyant pareil traitement, le coeur de Hine s’attrista, et 
peu après son enfant vint au monde. Quand Tinirau l’eut 
appris, il revint et enleva le filet qui l’entourait, mais, pro- 
fondément blessée de son manque d’amour, Hine-te-Iwaiwa, 
cria à son frère : « O Rupe, viens et enlè ve-moi avec mon 
fils ! » Rupe vint aussitôt. 
Quand Tinirau revint, Rupe, le fils et la mère étaient par* 
tis ; Rupe les avait enlevés dans ses ailes. Comme ils s’en 
allaient, Tinirau s’écria: « Q Rupe, rapporte ta sœur et l’en- 
fant. » Hine-te-Iwaiwa dit à son frère : « Ne lui remets pas, 
je t’en prie, son enfant. » Rupe le laissa tomber doucement, 
et Tinirau le saisit. Il le nourrit d’eau, l’enfant crût, et il 
l’appela Tuhuruhuru (1). 
Un jour les enfants allèrent jouer à la teka; quelques-uns 
jetèrent leur tiges sans qu’elles pussent voler. Tuhuruhura 
jeta la sienne, après avoir d’abord proféré la karakia (prière) 
suivante : 
Tahu teka nei. 
Tu es ma teka. 
Ko te teka nawai ? 
La teka de qui ? 
(1) Il y a une montagne Te ou Tuhuruhuru, dans la province d’Ota- 
koa (Otago) ; c’est le mont Dommett, dans le N. O. de Moerangi. 
